1 00:00:28,061 --> 00:00:32,555 Μοιάζει με παράδεισος, αλλά είναι το η πιο ύπουλη έρημος στον κόσμο: 2 00:00:32,766 --> 00:00:36,202 Η Καλαχάρι. Μετά τη σύντομη περίοδο βροχών... 3 00:00:36,369 --> 00:00:39,566 ...υπάρχουν πολλές τρύπες νερού, και ακόμη και ποτάμια. 4 00:00:39,773 --> 00:00:44,676 Αλλά μετά από μερικές εβδομάδες, το νερό βυθίζεται μακριά στη βαθιά άμμο Καλαχάρι. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,676 Οι τρύπες του νερού στεγνώνουν, και τα ποτάμια σταματούν να ρέουν. 6 00:00:48,214 --> 00:00:50,978 Το γρασίδι ξεθωριάζει σε όμορφο ξανθό χρώμα... 7 00:00:51,117 --> 00:00:53,176 ...που προσφέρει εξαιρετική βοσκή. 8 00:00:53,353 --> 00:00:56,720 Αλλά για τους επόμενους εννέα μήνες, δεν θα υπάρχει νερό να πιεις. 9 00:00:56,890 --> 00:01:01,520 Έτσι τα περισσότερα ζώα απομακρύνονται, αφήνοντας το ξανθό γρασίδι αμάσητο. 10 00:01:02,362 --> 00:01:07,698 Οι άνθρωποι αποφεύγουν τους Καλαχάρι όπως ο πανούκλα γιατί ο άνθρωπος πρέπει να έχει νερό. 11 00:01:07,867 --> 00:01:11,530 Τα όμορφα τοπία λοιπόν δεν υπάρχουν άνθρωποι. 12 00:01:12,138 --> 00:01:16,700 Εκτός από τα ανθρωπάκια του Καλαχάρι. 13 00:01:22,048 --> 00:01:26,451 Όμορφο, κομψό, μικρό και χαριτωμένο, οι Βουσμάνοι. 14 00:01:26,719 --> 00:01:30,086 Όπου οποιοδήποτε άλλο άτομο θα πέθαινα από δίψα σε λίγες μέρες... 15 00:01:30,256 --> 00:01:33,919 ...ζουν αρκετά ικανοποιημένοι σε αυτή την έρημο. 16 00:01:34,561 --> 00:01:37,655 Ξέρουν πού να ψάξουν για ρίζες και ζωύφια και κόνδυλοι... 17 00:01:37,831 --> 00:01:40,891 ...και ποια μούρα και λοβοί είναι καλό για φαγητό. 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,417 Φυσικά και ξέρουν τι να κάνουν σχετικά με το νερό. 19 00:01:58,618 --> 00:02:01,246 Τα ξημερώματα, μπορείτε να μαζέψετε δροσοσταλίδες... 20 00:02:01,421 --> 00:02:05,084 ...από φύλλα που ήταν προσεκτικά παρουσιάστηκε το προηγούμενο απόγευμα. 21 00:02:10,130 --> 00:02:12,758 Ή ένα λοφίο χόρτου μπορεί να είναι μια δεξαμενή. 22 00:02:12,966 --> 00:02:17,630 Αν διαθέτετε την τεχνογνωσία, ένα μάτσο των κλαδιών μπορεί να σας πει πού να σκάψετε... 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,069 ...και βγαίνεις στο φως με έναν τεράστιο κόνδυλο. 24 00:02:24,377 --> 00:02:28,973 Ξύνετε τα ρινίσματα με ένα ραβδί που χωρίζεται για αιχμηρή άκρη. 25 00:02:29,149 --> 00:02:33,848 Παίρνετε μια χούφτα από τα ροκανίδια, σημείο τον αντίχειρά σας στο στόμα σας και πιέστε. 26 00:02:42,095 --> 00:02:44,996 Πρέπει να είναι τα περισσότερα ικανοποιημένοι άνθρωποι στον κόσμο. 27 00:02:45,165 --> 00:02:48,692 Δεν έχουν κανένα έγκλημα, καμία τιμωρία, χωρίς βία, χωρίς νόμους... 28 00:02:48,868 --> 00:02:52,304 ...χωρίς αστυνομία, δικαστές, κυβερνώντες ή αφεντικά. 29 00:02:54,407 --> 00:02:59,902 Πιστεύουν ότι οι θεοί βάζουν μόνο καλό και χρήσιμα πράγματα στη γη γι' αυτούς. 30 00:03:00,180 --> 00:03:03,047 σε αυτόν τον κόσμο τους, τίποτα δεν είναι κακό ή κακό. 31 00:03:05,151 --> 00:03:07,210 Ακόμα και ένα δηλητηριώδες φίδι δεν είναι κακό. 32 00:03:07,687 --> 00:03:10,212 Απλώς πρέπει να μείνετε μακριά από το αιχμηρό άκρο. 33 00:03:12,992 --> 00:03:16,860 Στην πραγματικότητα, ένα φίδι είναι πολύ καλό. Στην πραγματικότητα, είναι νόστιμο. 34 00:03:17,063 --> 00:03:19,429 Και το δέρμα κάνει μια λεπτή θήκη. 35 00:03:20,767 --> 00:03:24,703 Ζουν στην απεραντοσύνη του Καλαχάρι σε μικρές οικογενειακές ομάδες. 36 00:03:24,871 --> 00:03:28,773 Μια οικογένεια Βουσμάνων μπορεί να συναντηθεί με άλλη μία φορά στα λίγα χρόνια. 37 00:03:28,942 --> 00:03:32,207 Αλλά ως επί το πλείστον, ζουν σε πλήρη απομόνωση... 38 00:03:32,378 --> 00:03:35,142 ...δεν γνωρίζω ότι υπάρχουν άλλα άτομα στον κόσμο. 39 00:03:35,415 --> 00:03:40,853 Στα βαθιά Καλαχάρι, υπάρχουν Βουσμάνοι που δεν έχουν ακούσει για πολιτισμένο άνθρωπο. 40 00:03:41,020 --> 00:03:44,786 Μερικές φορές ακούνε βροντή ακούγεται όταν δεν υπάρχουν σύννεφα. 41 00:03:45,024 --> 00:03:49,893 Υποθέτουν ότι και οι θεοί έχουν φάει πολλά και οι κοιλιές τους βουίζουν. 42 00:03:50,096 --> 00:03:54,226 Μερικές φορές μπορούν ακόμη και να δουν η απόδειξη του μετεωρισμού των θεών. 43 00:03:54,734 --> 00:03:57,259 Η γλώσσα τους έχει μια δική της ιδιοσυγκρασία. 44 00:03:57,470 --> 00:04:00,928 Φαίνεται να αποτελείται κυρίως από ήχους κλικ. 45 00:04:06,713 --> 00:04:08,578 Είναι πολύ ευγενικοί άνθρωποι. 46 00:04:08,748 --> 00:04:11,683 Δεν θα τιμωρήσουν ποτέ ένα παιδί ή ακόμη και να του μιλάς σκληρά. 47 00:04:11,818 --> 00:04:17,552 Έτσι τα παιδιά έχουν εξαιρετικά καλή συμπεριφορά. Τα παιχνίδια τους είναι χαριτωμένα και εφευρετικά. 48 00:04:26,065 --> 00:04:27,555 Όταν η οικογένεια χρειάζεται κρέας... 49 00:04:27,734 --> 00:04:31,226 ...ο κυνηγός βυθίζει το βέλος του σε μια παρασκευή που δρα ως ηρεμιστικό. 50 00:04:31,437 --> 00:04:34,929 Όταν σουτάρει ένα δολάριο, αισθάνεται ένα τσίμπημα και το βέλος πέφτει. 51 00:04:35,141 --> 00:04:37,803 Ο μπάκος τρέχει μακριά, αλλά σύντομα νυστάζει... 52 00:04:37,977 --> 00:04:40,002 ...και σταματά να εκτελείται. 53 00:04:41,948 --> 00:04:44,974 Μετά από λίγο, κοιμάται. 54 00:04:48,254 --> 00:04:54,523 Ο κυνηγός ζητά συγγνώμη. Εξηγεί ότι η οικογένειά του χρειάζεται το κρέας. 55 00:04:56,162 --> 00:05:00,826 Το χαρακτηριστικό που πραγματικά κάνει διαφέρουν από όλες τις άλλες φυλές... 56 00:05:01,000 --> 00:05:03,969 ...είναι ότι έχουν καμία αίσθηση ιδιοκτησίας. 57 00:05:04,370 --> 00:05:06,838 Πού μένουν, δεν υπάρχει τίποτα που να σας ανήκει. 58 00:05:07,006 --> 00:05:09,600 Μόνο δέντρα και γρασίδι και ζώα. 59 00:05:09,809 --> 00:05:13,438 Αυτοί οι Βουσμάνοι δεν έχουν δει ποτέ πέτρα ή βράχος στη ζωή τους. 60 00:05:13,613 --> 00:05:16,844 Τα πιο δύσκολα πράγματα που ξέρουν είναι ξύλο και κόκαλο. 61 00:05:17,817 --> 00:05:23,449 Ζουν σε έναν ευγενικό κόσμο, όπου τίποτα είναι τόσο σκληρό όσο ο βράχος, ο χάλυβας ή το σκυρόδεμα. 62 00:05:26,259 --> 00:05:30,195 Μόνο 600 μίλια νότια, υπάρχει μια τεράστια πόλη. 63 00:05:33,566 --> 00:05:36,694 Και εδώ βρίσκεις πολιτισμένο άνθρωπο. 64 00:05:59,359 --> 00:06:02,590 Πολιτισμένος άνθρωπος αρνήθηκε να προσαρμοστεί στο περιβάλλον του. 65 00:06:02,795 --> 00:06:05,423 Αντίθετα προσάρμοσε το περιβάλλον του για να του ταιριάζει. 66 00:06:05,598 --> 00:06:08,499 Έχτισε λοιπόν πόλεις, δρόμους, οχήματα, μηχανήματα. 67 00:06:08,901 --> 00:06:12,928 Και έβαλε καλώδια ρεύματος για να τρέξει τις συσκευές του που εξοικονομούν εργασία. 68 00:06:13,172 --> 00:06:15,003 Αλλά δεν ήξερε πότε να σταματήσει. 69 00:06:15,208 --> 00:06:18,302 Όσο περισσότερο βελτίωνε το δικό του περιβάλλον για να κάνει τη ζωή πιο εύκολη... 70 00:06:18,444 --> 00:06:20,708 ...τόσο πιο περίπλοκο το έκανε. 71 00:06:20,913 --> 00:06:24,747 Τώρα τα παιδιά του καταδικάστηκαν σε 10 έως 15 χρόνια σχολείο, για να μάθετε... 72 00:06:24,951 --> 00:06:28,250 ...πώς να επιβιώσετε σε αυτό το συγκρότημα και επικίνδυνο ενδιαίτημα. 73 00:06:28,921 --> 00:06:32,516 Και πολιτισμένος άνθρωπος, που αρνήθηκε να προσαρμοστεί στο περιβάλλον του... 74 00:06:32,692 --> 00:06:35,183 ...τώρα διαπιστώνει ότι πρέπει να προσαρμοστεί και προσαρμόστε ξανά... 75 00:06:35,395 --> 00:06:39,331 ...κάθε ώρα της ημέρας στο αυτοδημιούργητο περιβάλλον του. 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,461 Για παράδειγμα, αν είναι Δευτέρα... 77 00:06:41,701 --> 00:06:46,434 ...και έρχεται 7:30, πρέπει να απο- προσαρμόστε στο οικιακό σας περιβάλλον... 78 00:06:46,606 --> 00:06:50,440 ...και προσαρμόστε ξανά τον εαυτό σας σε ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον. 79 00:06:57,884 --> 00:07:01,411 8:00 σημαίνει όλοι πρέπει να φαίνεται απασχολημένος. 80 00:07:06,626 --> 00:07:09,288 Έχω μια καλή ιστορία για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες. 81 00:07:09,462 --> 00:07:14,593 Παιδιά με ειδικές ανάγκες; Όχι! Δεν προτείνετε πράγματα που δεν... 82 00:07:14,767 --> 00:07:19,795 Συγγνώμη. Θα τυπώσω μόνο γλυκύτητα και φως, ακόμα κι αν ξετρυπώνει το παντελόνι από πάνω τους. 83 00:07:20,173 --> 00:07:24,166 10:30 σημαίνει ότι μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε απασχολημένος για 15 λεπτά. 84 00:07:26,312 --> 00:07:29,076 Και μετά, πρέπει να φανείς ξανά απασχολημένος. 85 00:07:30,616 --> 00:07:32,015 -Γεια σου Κέιτ. -Γεια, Πιτ. 86 00:07:32,185 --> 00:07:35,177 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για το έλλειψη δασκάλων στη Μποτσουάνα; 87 00:07:35,388 --> 00:07:36,685 -Καλή ιστορία; -Ναι. 88 00:07:36,889 --> 00:07:39,255 Θα πάρουν κανέναν που ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 89 00:07:39,425 --> 00:07:42,986 Δεν ξέρω. Με τσάκωσαν έξω για τη συγγραφή μιας ιστορίας για την κλοπή. 90 00:07:43,162 --> 00:07:47,462 Η σελίδα μου πρέπει να είναι γλυκιά και ελαφριά, όπως ο Liberace και η Jackie Onassis. 91 00:07:48,034 --> 00:07:51,162 Η μέρα σας είναι κομμένη σε κομμάτια. Σε κάθε τμήμα του χρόνου... 92 00:07:51,337 --> 00:07:55,501 -...προσαρμόζεστε στις νέες συνθήκες. -Μπορώ να μοιραστώ ένα τραπέζι; 93 00:07:55,675 --> 00:07:58,701 Δεν είναι περίεργο που κάποιοι πηγαίνουν από τις ράγες λίγο. 94 00:08:01,547 --> 00:08:04,175 Κάνει ο θόρυβος στο κεφάλι μου σε ενοχλεί; 95 00:08:05,451 --> 00:08:06,941 Όχι. 96 00:08:07,153 --> 00:08:10,554 Έχω ακόμα αυτή την ιστορία η έλλειψη δασκάλων στη Μποτσουάνα; 97 00:08:10,723 --> 00:08:14,159 -Ναι. Θα το χρησιμοποιήσεις; -Οχι. Ίσως μπορούν να με χρησιμοποιήσουν. 98 00:08:15,328 --> 00:08:20,288 Στην Καλαχάρι, είναι πάντα Τρίτη, ή Πέμπτη αν θέλετε. Ή Κυριακή. 99 00:08:20,466 --> 00:08:24,368 Δεν σας λένε ρολόγια ή ημερολόγια να κάνετε αυτό ή εκείνο. 100 00:08:24,804 --> 00:08:28,535 Τον τελευταίο καιρό, περίεργα νέα πράγματα μερικές φορές εμφανιζόταν στον ουρανό. 101 00:08:28,708 --> 00:08:32,439 Θορυβώδη πουλιά που πέταξαν χωρίς να χτυπούν τα φτερά τους. 102 00:08:45,091 --> 00:08:48,458 Μια μέρα, κάτι έπεσε από τον ουρανό. 103 00:09:02,909 --> 00:09:06,003 Ο Σι δεν είχε δει ποτέ τίποτα όπως έτσι στη ζωή του. 104 00:09:06,379 --> 00:09:11,043 Έμοιαζε με νερό, αλλά ήταν πιο σκληρό από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 105 00:09:11,284 --> 00:09:15,243 Αναρωτήθηκε γιατί οι θεοί είχε στείλει αυτό το πράγμα στη γη. 106 00:09:19,525 --> 00:09:23,052 Ήταν το πιο περίεργο και το πιο όμορφο πράγμα που είχαν δει ποτέ. 107 00:09:23,262 --> 00:09:26,493 Αναρωτήθηκαν γιατί οι θεοί τους το είχε στείλει. 108 00:09:32,305 --> 00:09:37,004 Ο Πάμπο κόλλησε το δάχτυλό του στο πράγμα και τα παιδιά νόμιζαν ότι ήταν πολύ αστείος. 109 00:09:48,020 --> 00:09:54,425 Ο Xi δοκίμασε το πράγμα για να θεραπεύσει τα στρινγκ. Είχε το σωστό σχήμα και βάρος. 110 00:09:54,627 --> 00:09:58,757 Ήταν επίσης όμορφα ομαλή και ιδανικό για τη θεραπεία του δέρματος του φιδιού. 111 00:10:03,235 --> 00:10:06,534 Και ο Pabo ανακάλυψε θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μουσική σε αυτό. 112 00:10:07,974 --> 00:10:12,172 Και κάθε μέρα ανακάλυπταν μια νέα χρήση για το πράγμα. 113 00:10:13,346 --> 00:10:18,045 Ήταν πιο δύσκολο και πιο βαρύ και πιο ομαλό από οτιδήποτε γνώριζαν ποτέ. 114 00:10:18,184 --> 00:10:21,483 Ήταν το πιο χρήσιμο πράγμα οι θεοί τους είχαν δώσει ποτέ. 115 00:10:21,654 --> 00:10:23,781 Μια πραγματική συσκευή εξοικονόμησης εργασίας. 116 00:10:25,591 --> 00:10:28,924 Αλλά οι θεοί ήταν απρόσεκτοι. Είχαν στείλει μόνο ένα. 117 00:10:29,095 --> 00:10:32,997 Τώρα, για πρώτη φορά, ήταν εδώ ένα πράγμα που δεν ήταν δυνατό να κοινοποιηθεί... 118 00:10:33,199 --> 00:10:35,190 ...γιατί υπήρχε μόνο ένα από αυτά. 119 00:10:41,674 --> 00:10:44,507 Ξαφνικά, όλοι το χρειάστηκαν τις περισσότερες φορές. 120 00:10:44,677 --> 00:10:47,805 Κάτι που δεν είχαν ποτέ πριν έγινε ανάγκη. 121 00:10:47,980 --> 00:10:50,881 Και άγνωστα συναισθήματα άρχισε να ανακατεύεται. 122 00:10:51,083 --> 00:10:54,814 Ένα συναίσθημα ότι θέλεις να αποκτήσεις, δεν θέλω να μοιραστώ. 123 00:11:03,162 --> 00:11:08,964 Ήρθαν και άλλα νέα πράγματα. Θυμός, ζήλια, μίσος και βία. 124 00:11:25,484 --> 00:11:27,247 Ο Σι ήταν θυμωμένος με τους θεούς. 125 00:11:27,420 --> 00:11:30,355 Φώναξε, "Πάρε πίσω το πράγμα σου! Δεν το θέλουμε! 126 00:11:30,556 --> 00:11:32,319 Κοιτάξτε το πρόβλημα που έφερε. " 127 00:11:32,625 --> 00:11:34,252 Οι θεοί δεν το πήραν πίσω. 128 00:11:34,493 --> 00:11:38,224 Φώναξε, "Πρέπει να είσαι τρελός να μας στείλετε αυτό το πράγμα! Πάρτε το πίσω!" 129 00:11:38,497 --> 00:11:40,829 Μετά φώναξε, "Προσέξτε! Προσέξτε!" 130 00:11:42,668 --> 00:11:47,162 Αλλά μίλησε πολύ αργά και το πράγμα έπεσε στην κόρη του Dani. 131 00:12:04,256 --> 00:12:08,090 Ο Σι παρέσυρε το πράγμα από το καταφύγιο και το έθαψε. 132 00:12:21,540 --> 00:12:25,772 Εκείνο το βράδυ, δεν ακούστηκε γέλιο και καμία φλυαρία γύρω από την οικογενειακή φωτιά. 133 00:12:27,413 --> 00:12:30,473 Ένα περίεργο συναίσθημα ντροπής είχε έρθει πάνω από την οικογένεια... 134 00:12:30,716 --> 00:12:33,241 ...και ήταν πολύ ήσυχοι. 135 00:12:36,822 --> 00:12:41,759 Ο Σι είπε, "Έθαψα το πράγμα. Δεν θα μας κάνει ξανά δυστυχισμένους. " 136 00:12:57,209 --> 00:13:01,407 Εκείνη τη νύχτα, μια ύαινα μύρισε το αίμα πάνω στο πράγμα και το έσκαψε. 137 00:13:05,918 --> 00:13:11,857 Ένας κακοδιάθετος θηλυκός κυνήγησε το υένα μακριά και έπεσε το πράγμα. 138 00:13:16,028 --> 00:13:18,019 Την επόμενη μέρα, ο Dani το βρήκε. 139 00:13:28,641 --> 00:13:33,271 Ο αδερφός της Τόμα την άκουσε να παίζει σε αυτό και είπε, "Αφήστε με να δοκιμάσω. Αφήστε με να δοκιμάσω και εγώ." 140 00:14:11,650 --> 00:14:14,778 Εκείνο το βράδυ η οικογένεια ήταν πολύ δυστυχισμένη. 141 00:14:21,861 --> 00:14:26,594 Άρχισαν να μιλάνε για αυτό το πράγμα. Δεν είχαν όνομα για αυτό. 142 00:14:26,799 --> 00:14:29,359 Το αποκαλούσαν το "κακό πράγμα". 143 00:14:35,341 --> 00:14:38,071 Ο Γκαμπού είπε, "Ίσως οι θεοί είχαν απουσία... 144 00:14:38,244 --> 00:14:40,906 ...όταν έπεσαν το κακό πράγμα στη γη. 145 00:14:41,080 --> 00:14:46,245 Πάντα έστελναν μόνο καλά πράγματα, όπως η βροχή, τα δέντρα, οι ρίζες και τα μούρα για φαγητό. 146 00:14:46,452 --> 00:14:52,823 Είμαστε τα παιδιά τους και μας αγαπούν. Αλλά τώρα έστειλαν αυτό το κακό. " 147 00:14:57,396 --> 00:15:00,763 Ο Σι είπε, "Το πράγμα δεν ισχύει ανήκουν στη γη. 148 00:15:00,933 --> 00:15:04,733 Αύριο θα το πάω στο τέλος της γης και πετάξτε την. " 149 00:15:06,238 --> 00:15:10,038 Η Γκόμπο είπε, "Νομίζω ότι είναι το τέλος της γης πρέπει να είναι πολύ μακριά. 150 00:15:10,209 --> 00:15:13,701 Νομίζω ότι θα πρέπει να περπατήσετε για 20 ημέρες. Ίσως 40. " 151 00:15:15,581 --> 00:15:18,948 Ο Σι είπε, "Θα αρχίσω να περπατάω αύριο. " 152 00:15:52,251 --> 00:15:55,379 Δύο χιλιάδες μίλια προς τα βόρεια στην πολιτεία Μπιράνι... 153 00:15:55,587 --> 00:15:57,646 ...προβλήματα δημιουργήθηκαν. 154 00:16:02,895 --> 00:16:06,524 Είναι 35 εκατομμύρια για την καταπολέμηση της διάβρωσης στην κοιλάδα. 155 00:16:06,699 --> 00:16:11,136 - Και 6 εκατομμύρια για τη βελτίωση του-- -Κράτα, υπουργέ. Δεν μπορούμε να περιμένουμε... 156 00:16:49,241 --> 00:16:51,505 Βγες έξω. Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο. 157 00:17:11,964 --> 00:17:15,991 Αυτή ήταν η συμμορία του Σαμ Μπόγκα. Είπες ότι ήταν στην Καμπίντα. 158 00:17:16,168 --> 00:17:19,365 -Αυτό σκέφτηκα. - Πόσοι ξέφυγαν; 159 00:17:19,538 --> 00:17:22,336 Υπήρχαν δύο τζιπ. Τέσσερις έφυγαν. 160 00:17:22,508 --> 00:17:23,998 -Ο Σαμ Μπόγκα ήταν εκεί; -Οχι. 161 00:17:24,176 --> 00:17:30,274 Αυτή τη φορά, πρέπει να πεθάνει. Βρείτε τον και σκοτώστε τον μόνοι σας. 162 00:17:35,521 --> 00:17:37,045 Φέρτε τον εδώ. 163 00:17:45,497 --> 00:17:47,556 Πού είναι ο Σαμ Μπόγκα; 164 00:17:50,436 --> 00:17:52,904 Πού είναι το κρησφύγετό σου; 165 00:17:56,075 --> 00:17:58,737 Φέρτε το στο διάδρομο. 166 00:17:59,945 --> 00:18:01,503 Φέρτε αυτό. 167 00:18:08,954 --> 00:18:13,516 Πού είναι ο Σαμ Μπόγκα; Πού είναι το κρησφύγετό σου; 168 00:18:13,659 --> 00:18:15,251 Πάρτε τα... 169 00:18:17,096 --> 00:18:19,428 ...στο ελικόπτερο. 170 00:18:27,539 --> 00:18:28,938 Πήγαν νότια. 171 00:18:29,108 --> 00:18:31,838 -Θα σε κατευθύνω από το ελικόπτερο. -Ναι, κύριε. 172 00:18:43,555 --> 00:18:45,182 Καυστήρας υγραερίου. 173 00:18:45,424 --> 00:18:48,086 Τέσσερις από τους οκτώ δολοφόνους ξέφυγε με δύο τζιπ. 174 00:18:48,260 --> 00:18:52,253 Οι άλλοι τέσσερις πυροβολήθηκαν στο Δωμάτιο ντουλαπιού από τους φρουρούς ασφαλείας. 175 00:18:52,431 --> 00:18:55,366 -Καθάρματα. -Οι δολοφόνοι φορούσαν καφέ μπλουζάκια... 176 00:18:55,567 --> 00:18:57,797 ...το εμπορικό σήμα της τρομοκρατικής συμμορίας... 177 00:18:57,970 --> 00:18:59,870 ...με επικεφαλής τον διαβόητο Sam Boga. 178 00:19:00,105 --> 00:19:05,566 Ωστόσο, αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν τον Sam Boga δεν συμμετείχε στη δολοφονία. 179 00:19:05,711 --> 00:19:10,671 Υποτίθεται ότι ήταν ο εγκέφαλος του επίθεση, σε κάποια απόσταση από την πρωτεύουσα. 180 00:19:10,849 --> 00:19:13,283 Ανακοινώθηκαν οι πηγές ότι οι δολοφόνοι σκότωσαν... 181 00:19:13,452 --> 00:19:17,320 ...οι υπουργοί παιδείας, δημόσια έργα και γεωργία. 182 00:19:17,489 --> 00:19:21,983 Ο πρόεδρος, που επέζησε από το χαλάζι από σφαίρες με μόνο μια πληγή από σάρκα... 183 00:19:22,194 --> 00:19:25,027 ...θα απευθυνθεί στο έθνος σε λίγα λεπτά. 184 00:19:30,636 --> 00:19:35,130 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Πήραμε το Πρόεδρο και πέντε υπουργούς του! 185 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 Δεν το έκανες, ξέρεις. Αυτός είναι. 186 00:19:37,743 --> 00:19:40,541 Ήταν θέλημα του Παντοδύναμου ότι γλίτωσα. 187 00:19:40,712 --> 00:19:42,873 Θρηνούμε τους θανάτους από τρία μέλη... 188 00:19:43,115 --> 00:19:45,879 ...του Γραφείου μου. Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια-- 189 00:19:46,051 --> 00:19:48,645 Λέει ψέματα. Πήραμε έξι. Τους είδα να κατεβαίνουν. 190 00:19:48,820 --> 00:19:52,847 Σκότωσες τρεις και τραυμάτισες πέντε. 191 00:19:53,225 --> 00:19:55,489 Και έχασες τέσσερα. 192 00:19:55,827 --> 00:19:59,422 Γιατί πρέπει να συνεργαστώ ερασιτέχνες; Ξέφυγες καθαρός; 193 00:19:59,631 --> 00:20:03,658 Ναι, ήμασταν μέσα και έξω στα δύο λεπτά. Δεν θα μας βρουν ποτέ. 194 00:20:26,692 --> 00:20:28,091 Προσοχή. 195 00:20:33,465 --> 00:20:36,559 -Τι συνέβη; -Τελειώσαμε από βενζίνη. 196 00:20:36,868 --> 00:20:40,201 -Πριν από πόσο καιρό; -Περίπου 15 λεπτά, κύριε. 197 00:20:40,405 --> 00:20:42,373 Εντάξει, πάμε! 198 00:20:48,213 --> 00:20:50,113 Τώρα, θα μου πεις. 199 00:20:52,050 --> 00:20:53,950 Πού είναι ο Σαμ Μπόγκα; 200 00:20:55,821 --> 00:20:57,413 Πού είναι το κρησφύγετό σου; 201 00:21:04,329 --> 00:21:07,059 Την επόμενη φορά που θα πας να είναι λίγο ψηλότερα. 202 00:21:07,232 --> 00:21:10,793 Θα σου πω, θα σου πω! Το δάσος της μπανάνας στο Dumgaze. 203 00:21:12,004 --> 00:21:16,566 Θα σου πω, θα σου πω! θα σου δείξω. Το δάσος της μπανάνας στο Dumgaze. 204 00:21:16,842 --> 00:21:19,106 θα σου πω. Θα σου δείξω πού. 205 00:21:19,311 --> 00:21:21,711 -Με ακούς; -Εδώ στρατηγέ. 206 00:21:21,847 --> 00:21:25,339 -Μπανανοδάσος στο Dumgaze. Ακολουθήστε με. - Σωστά, στρατηγέ. 207 00:21:25,584 --> 00:21:30,419 Ο άνθρωπος που θέλουμε είναι ο πρόεδρος, όχι ο ματωμένος υπουργός Παιδείας. 208 00:21:31,023 --> 00:21:34,959 Καταλαβαίνω; Θα έρθω μαζί σου. Θα τον βάλουμε στο κρεβάτι του. 209 00:21:35,661 --> 00:21:37,788 Συγκάλυψη! Συγκάλυψη! 210 00:21:41,133 --> 00:21:44,830 Ερχομαι. Τοποθετήστε το μπαζούκα. Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 211 00:21:46,805 --> 00:21:48,864 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 212 00:21:50,309 --> 00:21:52,368 Τώρα κρύψου. Εσύ, πηγαίνεις εκεί. 213 00:21:52,544 --> 00:21:55,172 Όχι εκεί, βλάκας. Φύγε από εκεί. 214 00:22:01,987 --> 00:22:04,683 -Λοιπόν; - Είναι εκεί. Είναι εκεί. 215 00:22:04,856 --> 00:22:07,791 Δεν μπορείς να τα δεις, αλλά είναι εκεί. 216 00:22:10,629 --> 00:22:11,960 Καλά. 217 00:22:21,139 --> 00:22:22,800 Βλέπετε, εκεί είναι. 218 00:22:29,815 --> 00:22:32,147 Καλά. Όχι, κράτα το. 219 00:22:48,934 --> 00:22:51,232 Καλά. Σκατά. 220 00:22:54,573 --> 00:22:56,234 Κόψε το φίλε! 221 00:22:57,709 --> 00:22:59,108 Καλά. 222 00:23:18,430 --> 00:23:20,830 -Γεννημένος για να γίνει πρωταθλητής μας. -Τους έδειξες. 223 00:23:20,966 --> 00:23:22,831 -Όμορφο φίλε. -Γεια. 224 00:23:22,968 --> 00:23:24,458 Ησυχία. 225 00:23:26,738 --> 00:23:28,433 Υποστηρίζω. 226 00:23:44,956 --> 00:23:46,389 Πάμε. 227 00:24:39,344 --> 00:24:43,007 Το πιο περίεργο πλάσμα στην Αφρική είναι ο μπαμπουίνος. 228 00:25:02,801 --> 00:25:05,634 Ο Σι είπε, "Αυτό είναι ένα πολύ κακό πράγμα που έχεις. 229 00:25:06,238 --> 00:25:09,969 Καλύτερα να το δώσεις πίσω για να μπορώ πάρτε το και πετάξτε το από τη γη. 230 00:25:10,175 --> 00:25:13,633 Έφερε δυστυχία στην οικογένειά μου. Αν δεν μου το δώσεις... 231 00:25:13,812 --> 00:25:16,645 ...θα σας φέρει θλίψη και την οικογένειά σου επίσης. " 232 00:25:19,050 --> 00:25:23,544 Μίλησε μακροσκελή και σοβαρά μέχρι ο μπαμπουίνος άρχισε να δίνει προσοχή. 233 00:25:25,156 --> 00:25:28,091 Πρέπει να το έπεισε, και έπεσε το πράγμα. 234 00:25:28,326 --> 00:25:31,659 Και ο Σι είπε, "Έχετε κάνει πολύ σοφό πράγμα. " 235 00:25:53,184 --> 00:25:59,555 -Δηλαδή θέλετε να πάτε στη Μποτσουάνα; -Θέλω να ξεφύγω από όλα αυτά. 236 00:25:59,724 --> 00:26:01,214 Αλλά στην Καλαχάρι; 237 00:26:01,393 --> 00:26:05,386 Μαμά, δεν είναι στην Καλαχάρι. Η Μποτσουάνα δεν είναι όλη έρημος. 238 00:27:01,853 --> 00:27:07,849 Μπες εκεί μέσα. Γιατί βάζουν το καρύδια που δεν τα καταφέρνεις; 239 00:27:08,059 --> 00:27:11,654 Ακριβώς στο ματωμένο πρόσωπό μου. 240 00:27:13,698 --> 00:27:17,634 Κάθε χρόνο πρέπει να ξαπλώνω εδώ στην πλάτη μου. 241 00:27:19,170 --> 00:27:23,106 Κράτα το λίγο κάτω, Mpudi. Προσπαθώ να συντονίσω το σαρωτή. 242 00:27:25,977 --> 00:27:27,672 Εντάξει, Mpudi. Προχωρήστε. 243 00:27:27,846 --> 00:27:32,715 Κάθε χρόνο έρχεσαι εδώ με ένα μεγαλύτερο και καλύτερη σκηνή και εξοπλισμός. 244 00:27:32,884 --> 00:27:38,220 Και κάθε χρόνο, εμφανίζεσαι με αυτό και πρέπει να δουλέψω τον κώλο μου. 245 00:27:40,525 --> 00:27:45,019 Αυτό είναι αστείο. Η κοπριά αυτού του ελέφαντα δείχνει παντελή έλλειψη βορίου. 246 00:27:54,639 --> 00:27:57,506 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. Τι κάνεις πάνω σε ένα άλογο; 247 00:27:57,676 --> 00:28:00,668 Χτύπησα έναν βράχο με τον κάρτερ μου. Το έσπασε ορθάνοιχτο. 248 00:28:00,845 --> 00:28:04,372 Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να συναντήσω το νέα δασκάλα στο Mabula. 249 00:28:04,549 --> 00:28:07,677 Μπορείτε να έχετε αυτό, αλλά είναι σε τρομερή κατάσταση. 250 00:28:07,852 --> 00:28:10,480 Έχουμε χτυπήσει γύρω-γύρω στα Χαμαντούλα. 251 00:28:10,655 --> 00:28:15,683 Υποσχέθηκα στον Mpudi ότι θα δούλευα εδώ, έτσι θα μπορούσε να έχει μια εβδομάδα για να το διορθώσει. 252 00:28:15,860 --> 00:28:17,350 Ορίστε, Σεβασμιώτατε. 253 00:28:17,529 --> 00:28:20,362 -Σας ευχαριστώ. -Μπείτε εκεί, ματωμένη... 254 00:28:20,532 --> 00:28:22,329 Πρωί, Mpudi. 255 00:28:22,767 --> 00:28:24,166 Πρωί, Mpudi. 256 00:28:24,369 --> 00:28:27,236 -Πρωί. -Θα φτάσει στη Mabula και πίσω; 257 00:28:27,405 --> 00:28:30,203 Θα γίνει κάθαρμα για να ξεκινήσει. Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 258 00:28:30,375 --> 00:28:35,142 -Έβαλα καινούργια δαχτυλίδια και είναι σφιχτά. -Μα θα τα καταφέρει; 259 00:28:35,280 --> 00:28:37,271 Είπες ότι θα μπορούσα να έχω μια ολόκληρη εβδομάδα. 260 00:28:37,449 --> 00:28:41,943 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Θέλουμε να ξέρουμε αν θα φτάσει στη Μαμπούλα και θα επιστρέψει. 261 00:28:42,187 --> 00:28:44,951 Δεν έχω κοιτάξει τα φρένα ή μηχανισμό διεύθυνσης. 262 00:28:45,156 --> 00:28:47,021 -Μπούντι. -Εντάξει, θα τα καταφέρει. 263 00:28:47,358 --> 00:28:51,590 Μόλις συνδέσω το τιμόνι ράφι, αλλά θα είναι κάθαρμα για να ξεκινήσει. 264 00:28:51,796 --> 00:28:54,594 Εδώ είμαστε, Σεβασμιώτατε. Τότε θα είναι όλη δική σου. 265 00:28:55,200 --> 00:28:59,398 Δεν νομίζω ότι μπορώ να την αντέξω. Ακούω τον Mpudi να την αποκαλεί αντίχριστο. 266 00:28:59,604 --> 00:29:02,937 Λοιπόν, είναι ένα πράγμα. 267 00:29:05,543 --> 00:29:08,478 Ήλπιζα--Ήμουν χαζο- 268 00:29:14,686 --> 00:29:18,679 -Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να πας. -Είμαι πολύ άβολος με τις γυναίκες. 269 00:29:18,823 --> 00:29:21,314 -Ναι, δεν είμαστε όλοι; -Όχι, δεν είναι έτσι. 270 00:29:21,493 --> 00:29:26,192 Όταν είμαι παρουσία μιας κυρίας, ο εγκέφαλός μου σβήνει ή κάτι τέτοιο. 271 00:29:26,331 --> 00:29:29,391 -Μετατρέπομαι σε ηλίθιο. -Θα έπρεπε να γνωρίσεις περισσότερες γυναίκες. 272 00:29:29,567 --> 00:29:33,901 -Μόνο χειροτερεύει. -Μα θα το κάνεις αυτό για μένα; 273 00:29:43,014 --> 00:29:45,847 Έλα πρίγκιπα. Ερχομαι. Πήγαινε, αγόρι. 274 00:29:46,084 --> 00:29:49,576 Έλα αγόρι μου. Έλα, έλα. Καλά. 275 00:29:50,488 --> 00:29:52,115 Καλά. 276 00:29:53,825 --> 00:29:57,522 Γιος ενός-- Πνιγμός. Πνίγω, πνίγομαι, πνίγομαι, πνίγομαι. 277 00:30:01,266 --> 00:30:04,292 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, εσύ γιος ενός... 278 00:30:04,936 --> 00:30:08,337 Μην την σβήσετε ή μην την αφήσετε να σταματήσει. Δεν θα την ξεκινήσεις ποτέ. 279 00:30:08,506 --> 00:30:10,997 Μην παρκάρετε σε πλαγιά. Δεν έχεις χειρόφρενο. 280 00:30:11,176 --> 00:30:12,803 Τώρα θα μου πεις. 281 00:30:13,044 --> 00:30:14,375 -Αντίο. - Αντίο, Ανδρέα. 282 00:30:14,546 --> 00:30:17,344 -Να προσέχεις τώρα. Αντίο. -Αντίο, Mpudi. 283 00:30:27,492 --> 00:30:31,895 Μια μέρα, ένα πολύ θορυβώδες ζώο όρμησε πριν από εκεί που κοιμόταν ο Σι. 284 00:30:34,365 --> 00:30:39,632 Άφησε πολύ περίεργα κομμάτια, σαν δύο τεράστια φίδια είχαν γλιστρήσει. 285 00:37:13,197 --> 00:37:15,290 Ξαπλώστε όλοι στο έδαφος. 286 00:37:15,466 --> 00:37:18,230 Ξαπλώστε όλοι σας! 287 00:37:18,402 --> 00:37:20,563 Έλα, ξάπλωσε εσύ κι εσύ! 288 00:37:20,738 --> 00:37:22,569 Ξαπλώστε όλοι! 289 00:37:23,107 --> 00:37:26,702 Γεια σου! Δεν με άκουσες; Ξαπλώνω! 290 00:37:32,416 --> 00:37:33,781 Δεν σας ακούει, κύριε. 291 00:37:33,985 --> 00:37:35,475 - Είναι κουφός. -Σκάσε! 292 00:38:32,276 --> 00:38:35,370 Γεια, ξύπνα! Έλα να μας δώσεις βενζίνη εδώ. 293 00:38:35,546 --> 00:38:37,138 Από εδώ πέρασαν δύο τζιπ; 294 00:38:37,315 --> 00:38:39,783 Ναι, κύριε. Μου πήραν το μισό απόθεμα. 295 00:38:39,950 --> 00:38:43,249 Πήραν ένα μεγάλο κουτάκι βενζίνη, και με έβαλαν να ξαπλώσω. 296 00:38:43,387 --> 00:38:46,322 Αν τα βρεις, ρώτα τους. Πρέπει να μου πληρώσουν τα χρήματά μου. 297 00:38:46,490 --> 00:38:48,151 Είναι πολλά πράγματα που πήραν. 298 00:39:01,906 --> 00:39:03,897 Πρωί. 299 00:39:12,683 --> 00:39:14,480 -Δεσποινίς Τόμσον; -Ναί. 300 00:39:14,652 --> 00:39:16,882 - Το όνομά μου - -Πώς... 301 00:39:17,054 --> 00:39:20,683 Το όνομά μου -- Το όνομά μου είναι -- 302 00:39:21,025 --> 00:39:23,323 Το όνομά μου... 303 00:39:35,306 --> 00:39:37,536 Το όνομά μου είναι Andrew Steyn. 304 00:39:37,708 --> 00:39:39,835 Τι κάνετε; 305 00:39:40,010 --> 00:39:44,811 Ο Σεβασμιώτατος έσπασε το κάρτερ του, μου ζήτησε λοιπόν… 306 00:39:57,828 --> 00:40:00,626 Ευχαριστώ. 307 00:40:23,354 --> 00:40:26,289 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 308 00:40:26,924 --> 00:40:29,654 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 309 00:40:29,860 --> 00:40:30,918 Πως--; 310 00:40:31,095 --> 00:40:32,562 Ω, συγγνώμη. 311 00:40:38,803 --> 00:40:39,895 Γεια σου, Andrew. 312 00:40:40,070 --> 00:40:41,560 Γεια σου Φινέα. 313 00:40:41,739 --> 00:40:44,139 -Καλημέρα κυρία. -Καλημέρα. 314 00:40:44,375 --> 00:40:46,775 -Συγγνώμη κυρία. Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 315 00:40:46,944 --> 00:40:49,174 Εδώ. ειλικρινά λυπάμαι, κυρία. Συγνώμη. 316 00:40:49,413 --> 00:40:50,744 Είναι εντάξει. 317 00:40:56,320 --> 00:40:58,686 Τι κάνεις; 318 00:41:08,432 --> 00:41:11,595 Τι--; Τι--; Τι είσαι... Τα φρένα σου πυροβολήθηκαν. 319 00:41:11,769 --> 00:41:13,293 -Ναί. -Τι κάνεις; 320 00:41:13,838 --> 00:41:16,636 Ανοίγω την πύλη. 321 00:41:19,977 --> 00:41:21,638 Πώς θα φύγω από εδώ; 322 00:41:21,846 --> 00:41:24,781 Όχι, δεν πειράζει. εγω.... 323 00:41:29,987 --> 00:41:31,215 Τώρα απλά.... 324 00:41:39,497 --> 00:41:45,959 -Α, αυτό είναι πολύ περίεργο. βγαίνω έξω. -Όχι, δεν πειράζει. Απλά πρέπει να.... 325 00:41:47,204 --> 00:41:50,696 -Τι κάνεις τώρα; -Κλείνω την πύλη. Αλλά μην ανησυχείς. 326 00:41:50,941 --> 00:41:54,377 Είσαι τρελός; Δεν έχει φρένα! Θέλεις να με σκοτώσεις; 327 00:41:54,545 --> 00:41:57,639 -Είσαι τρελός; -Εντάξει, θα επιστρέψει. 328 00:41:57,848 --> 00:42:00,874 -Τι; -Το Land Rover, θα επιστρέψει. 329 00:42:01,051 --> 00:42:04,452 -Τι εννοείς, θα επιστρέψει; -Δεν πειράζει. 330 00:42:04,588 --> 00:42:08,388 -Υποθέτω ότι νομίζεις ότι ήταν αστείο. -Λυπάμαι. Τα φρένα δεν λειτουργούν. 331 00:42:08,559 --> 00:42:10,857 παρατήρησα. 332 00:42:34,084 --> 00:42:36,746 Ο Σι είδε ένα άτομο με παράξενη εμφάνιση, και τον χαιρέτησε. 333 00:42:36,921 --> 00:42:39,617 Αλλά ο άντρας δεν τον άκουσε. 334 00:42:46,297 --> 00:42:50,700 Ο Σι είπε, "Αυτό είναι ένα αστείο ραβδί. Μεγάλωσε σε δέντρο;" 335 00:43:08,319 --> 00:43:10,446 Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί έφυγε τρέχοντας. 336 00:43:10,621 --> 00:43:14,079 Συνειδητοποίησε ότι ο άντρας πρέπει να το είχε δει το κακό πράγμα που κουβαλούσε. 337 00:43:14,258 --> 00:43:15,748 Αυτό τον έκανε να τρέξει. 338 00:43:35,446 --> 00:43:38,472 - Σταμάτησε. - Παρατήρησα. 339 00:43:38,649 --> 00:43:40,913 Μπορείς να την ξαναρχίσεις; 340 00:43:41,085 --> 00:43:44,782 Όχι. Της δώσαμε νέα δαχτυλίδια, και είναι πολύ σφιχτά. 341 00:43:45,756 --> 00:43:49,248 -Πόσο μακριά είμαστε από την αποστολή; - Περίπου 30 μίλια. 342 00:43:49,426 --> 00:43:52,054 -Θα φτάσουμε εκεί πριν σκοτεινιάσει; -Δεν ξέρω. 343 00:43:52,196 --> 00:43:55,996 - Αυτό το πράγμα έχει σταματήσει. - Παρατήρησα. 344 00:43:56,166 --> 00:43:58,066 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να την ξεκινήσεις; 345 00:43:58,268 --> 00:44:01,328 Ναί. Σήμερα το πρωί πήρε ένα άλογο και τρεις άνδρες. 346 00:44:01,505 --> 00:44:03,439 -Τι τώρα λοιπόν; -Μπορώ να κάνω φωτιά. 347 00:44:03,607 --> 00:44:06,701 Και υπάρχει λίγο φαγητό και έναν υπνόσακο. 348 00:44:06,944 --> 00:44:08,104 Να περάσετε τη νύχτα; 349 00:44:08,278 --> 00:44:10,212 Φοβάμαι πως ναι. 350 00:44:10,381 --> 00:44:12,178 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα έχει σταματήσει; 351 00:44:12,349 --> 00:44:15,341 Ναί. Δεν το προσέξατε; 352 00:44:18,689 --> 00:44:22,284 Μπορώ να σε μεταφέρω απέναντι. Τότε δεν χρειάζεται… 353 00:44:22,459 --> 00:44:24,723 Εντάξει. 354 00:44:32,803 --> 00:44:34,862 Δείτε το! Προσοχή! 355 00:44:36,974 --> 00:44:39,238 Σας ευχαριστώ. 356 00:44:40,177 --> 00:44:43,908 λυπάμαι. λυπάμαι. 357 00:44:45,716 --> 00:44:48,685 -Λυπάμαι. -Κοίτα το φόρεμά μου! Έχασα τα παπούτσια μου! 358 00:44:48,852 --> 00:44:51,844 -Τι σου; -Τα παπούτσια μου. 359 00:44:54,725 --> 00:44:55,749 λυπάμαι. 360 00:44:55,926 --> 00:44:57,621 Λοιπόν, δες το, buster. 361 00:44:59,496 --> 00:45:01,396 λυπάμαι. 362 00:45:01,565 --> 00:45:04,534 -Συγνώμη. Θα πάρω τις τσάντες σου. -Οχι! Θα τα πετάξεις! 363 00:45:04,702 --> 00:45:07,193 Θα τα πάρω μόνος μου. 364 00:45:08,672 --> 00:45:11,835 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 365 00:45:23,754 --> 00:45:26,780 Αφήστε αυτό. Δεν το χρειάζομαι. 366 00:45:37,234 --> 00:45:39,532 Ηλίθιος. 367 00:46:05,896 --> 00:46:10,060 Τι κάνεις; Άσε με ήσυχο! Μην τολμήσεις! 368 00:46:10,601 --> 00:46:12,762 -Φύγε! -Δεν πειράζει. Έφυγε! 369 00:46:12,970 --> 00:46:15,564 Μένω μακριά! Κράτα μακριά μου! 370 00:46:15,773 --> 00:46:18,241 Όχι, δεν ήμουν-- Υπήρχε αυτός ο σκοτεινός. 371 00:46:18,742 --> 00:46:20,642 -Τι μυρμηγκιά; -Έφυγε, αλλά... 372 00:46:20,811 --> 00:46:22,836 Μείνετε μακριά. 373 00:46:23,013 --> 00:46:24,708 -Δεν ήμουν... -Φύγε! 374 00:46:27,084 --> 00:46:29,245 δεν ήμουν... 375 00:46:30,287 --> 00:46:32,448 δεν το έκανα.... 376 00:46:32,656 --> 00:46:32,790 Μισό μίλι μακριά, ο Σι έφτιαχνε το δείπνο όταν τον διέκοψαν αγενώς. 377 00:46:32,790 --> 00:46:36,487 Μισό μίλι μακριά, ο Σι έφτιαχνε το δείπνο όταν τον διέκοψαν αγενώς. 378 00:46:39,163 --> 00:46:42,860 Ο ρινόκερος είναι ο αυτόκλητος υπάλληλος πυροπροστασίας. 379 00:46:43,100 --> 00:46:47,366 Όταν βλέπει φωτιά, ορμάει μέσα και το σβήνει. 380 00:47:02,186 --> 00:47:07,783 -Δουλεύεις εδώ στη Μποτσουάνα; -Ναι, εγώ-- Ναι. Ναί. 381 00:47:07,958 --> 00:47:09,858 Και τι κάνεις; 382 00:47:10,027 --> 00:47:14,123 Ι-- Μαζεύω κοπριά. εγω-- 383 00:47:14,832 --> 00:47:16,629 Φύγε από--Φύγε από-- 384 00:47:17,534 --> 00:47:20,025 Αφήστε με ήσυχο! 385 00:47:46,830 --> 00:47:48,229 Μις Τόμσον; 386 00:47:50,567 --> 00:47:52,660 Μις Τόμσον; 387 00:47:55,172 --> 00:47:57,163 Δεσποινίς Τόμσον! 388 00:47:57,374 --> 00:48:01,504 Δεσποινίς Τόμσον! Ω, δεν πειράζει. Έφυγε. 389 00:48:01,678 --> 00:48:03,669 -Ποιος έφυγε; -Ο ρινόκερος. 390 00:48:03,847 --> 00:48:05,508 Τι ματωμένος ρινόκερος; 391 00:48:06,016 --> 00:48:08,576 Δεν τον είδες; Έσβησε τη φωτιά. 392 00:48:08,819 --> 00:48:10,753 Έσβησες τη φωτιά. σε είδα. 393 00:48:10,954 --> 00:48:14,321 Όχι, το έκανε πρώτος. Δεν ήθελα να γυρίσει, οπότε… 394 00:48:14,458 --> 00:48:16,426 -Μα δεν είδες; -Μένω μακριά. 395 00:48:17,828 --> 00:48:22,561 Δεσποινίς Τόμσον, αν ανάψετε φωτιά, και το βλέπει ένας ρινόκερος... 396 00:48:22,766 --> 00:48:24,597 ...έρχεται και το σβήνει. 397 00:48:25,335 --> 00:48:29,101 Οι ρινόκεροι το κάνουν αυτό. Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο. 398 00:48:29,273 --> 00:48:32,936 Δέχεσαι ξαφνικές ορμές και έλα με τσούχτρες και ρινόκερους. 399 00:48:33,110 --> 00:48:37,604 Εντάξει, θα σου δείξω. Θα βάλω άλλη φωτιά. 400 00:48:38,882 --> 00:48:42,613 Σκέψου ότι λέω ψέματα. θα σου δείξω. 401 00:48:48,125 --> 00:48:51,094 Βλέπεις πώς βάζω άλλη μια φωτιά; 402 00:48:51,261 --> 00:48:54,162 Θα δεις ότι θα επιστρέψει. Σκέψου ότι είμαι ψεύτης. 403 00:49:02,639 --> 00:49:05,574 Ίσως είναι πολύ μακριά. 404 00:49:05,876 --> 00:49:07,503 Ίσως είναι αντίθετος. 405 00:49:23,093 --> 00:49:25,391 κύριε Στάιν. 406 00:49:40,043 --> 00:49:43,774 Ρωτήστε τους. Θα σου πουν οι ρινόκεροι πάντα σβήνουν τις φωτιές. 407 00:49:43,947 --> 00:49:45,710 Δεν μιλάω τη γλώσσα. 408 00:49:45,916 --> 00:49:48,510 Εντάξει, θα τους ρωτήσω. 409 00:49:55,192 --> 00:49:56,682 -Βλέπω; - Παρατήρησα. 410 00:49:56,860 --> 00:50:01,797 Είναι Τσουάνα. Πάντα τινάζονται τα κεφάλια τους όταν θέλουν να πουν ναι. 411 00:50:31,261 --> 00:50:33,320 Τι κάνεις; 412 00:50:34,398 --> 00:50:36,389 Φτιάχνω καφέ. 413 00:50:50,881 --> 00:50:53,247 Κάποιοι δεν έδειξαν εμένα τα διαβατήριά τους. 414 00:50:53,784 --> 00:50:56,981 Έσπασαν το φράγμα. Έχουν όπλα. Αυτός είναι ο Φρανκ. 415 00:50:57,120 --> 00:50:59,054 -Ήταν σε δύο τζιπ; -Ναι, κύριε. 416 00:50:59,222 --> 00:51:01,918 Ακολουθούνται από θωρακισμένα αυτοκίνητα. Μπορείτε να τα δείτε; 417 00:51:02,092 --> 00:51:04,424 Με συγχωρείτε, κύριε. 418 00:51:07,130 --> 00:51:09,121 -Ναι, κύριε. Μπορώ να δω ένα. -Σταματήστε τους! 419 00:51:09,299 --> 00:51:10,630 Ναι, κύριε. 420 00:51:10,901 --> 00:51:13,267 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Στάση! 421 00:51:16,406 --> 00:51:18,101 Φρανκ; 422 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Φρανκ; Frank, τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 423 00:51:21,945 --> 00:51:24,243 Φρανκ; 424 00:51:25,082 --> 00:51:26,913 Τους σταμάτησα, κύριε. 425 00:51:27,117 --> 00:51:30,416 Σωστά. Εξηγήστε ότι δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορά μας κάτω από τα όπλα. 426 00:51:30,587 --> 00:51:33,954 Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να παραβιάζουν την εδαφική μας ακεραιότητα. 427 00:51:34,124 --> 00:51:38,891 Ζητήστε άδεια διέλευσης τα σύνορά σας σε καταδίωξη του Σαμ Μπόγκα. 428 00:51:39,062 --> 00:51:42,725 Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένοπλη δύναμη να έρθετε στη Μποτσουάνα. 429 00:51:42,899 --> 00:51:45,595 Πρέπει να πάρω τον Σαμ Μπόγκα. Πυροβόλησε το μισό μας υπουργικό συμβούλιο. 430 00:51:45,769 --> 00:51:49,830 Η αστυνομία μας θα τον εντοπίσει και να σας τον παραδώσουμε, νεκρό ή ζωντανό. 431 00:51:59,483 --> 00:52:03,351 Αντίο. Αντίο. Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν; 432 00:52:03,553 --> 00:52:05,851 Θα πάρουν ένα μήνυμα στο ποτάμι. 433 00:52:06,056 --> 00:52:08,923 Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω έξω από το ποτάμι. 434 00:52:09,092 --> 00:52:12,493 Υπάρχει ένα ηλεκτρικό βαρούλκο στο μπροστινό μέρος. 435 00:53:26,002 --> 00:53:28,163 Κύριε Στάιν; 436 00:53:28,338 --> 00:53:30,898 Κύριε Στάιν! 437 00:53:33,076 --> 00:53:36,273 -Δεσποινίς Τόμσον; -Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 438 00:53:36,446 --> 00:53:38,676 Μην κοιτάς. 439 00:53:38,848 --> 00:53:43,444 Αυτό είναι ένα δέντρο watape. Δεν πρέπει να πας κοντά σε ένα δέντρο watape. Σε αρπάζουν. 440 00:53:43,653 --> 00:53:47,953 Μπορείτε να μου δώσετε το φόρεμά μου, παρακαλώ; Είναι στη βαλίτσα. 441 00:53:54,164 --> 00:53:56,257 Το ροζ με την άσπρη μπορντούρα. 442 00:54:07,611 --> 00:54:08,942 Ωχ! Σας ευχαριστώ. 443 00:54:11,915 --> 00:54:14,076 Συγνώμη. 444 00:54:24,728 --> 00:54:26,992 Συγνώμη. 445 00:54:35,338 --> 00:54:37,431 Συγνώμη. 446 00:54:58,928 --> 00:55:01,419 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 447 00:55:33,630 --> 00:55:38,158 Εκείνο το πρωί, ο Σι είδε τα πιο άσχημα άτομο που θα συναντούσε ποτέ. 448 00:55:38,535 --> 00:55:42,164 Ήταν χλωμή σαν κάτι που είχε συρθεί από ένα σάπιο κούτσουρο. 449 00:55:42,339 --> 00:55:44,000 Τα μαλλιά της ήταν αρκετά φρικιαστικά... 450 00:55:44,174 --> 00:55:47,268 ...μακρύ και κορδόνι και λευκό, σαν να ήταν πολύ μεγάλη. 451 00:55:47,410 --> 00:55:48,809 Ήταν πολύ μεγάλη. 452 00:55:48,978 --> 00:55:53,278 Θα έπρεπε να σκάβετε όλη την ημέρα να βρει αρκετό φαγητό για να την ταΐσει. 453 00:55:59,522 --> 00:56:01,319 Φύγε. 454 00:56:04,527 --> 00:56:07,360 Αν και ήταν μια ζεστή μέρα, φορούσε δέρματα... 455 00:56:07,530 --> 00:56:11,193 ...αυτό έμοιαζε να κατασκευάστηκαν από ιστούς αράχνης. 456 00:56:15,338 --> 00:56:17,863 Τα έκανε περίεργα και μαγικά πράγματα. 457 00:56:18,041 --> 00:56:20,407 Του έκανε εντύπωση ότι πρέπει να είναι ένας από τους θεούς. 458 00:56:20,577 --> 00:56:22,909 Αναρωτήθηκε τι εκείνη έκανε στη γη. 459 00:56:23,079 --> 00:56:26,071 Χάρηκε που τη γνώρισε. Θα της έδινε το κακό... 460 00:56:26,249 --> 00:56:28,217 ...και πήγαινε σπίτι στην οικογένειά του. 461 00:56:28,385 --> 00:56:32,719 Είπε με διακριτικότητα ότι δεν χρειαζόταν το πράγμα και θα μπορούσε να το πάρει πίσω. 462 00:56:32,889 --> 00:56:36,620 Αλλά ήταν πολύ αγενής, και έφυγε. 463 00:56:40,830 --> 00:56:44,231 - Αυτός είναι ένας Μπουσμάν. Πώς βρέθηκε εδώ; -Δεν ξέρω. Είναι αγενής. 464 00:56:44,567 --> 00:56:47,127 Υπήρχε άλλος θεός. Είχε φωτιά μέσα του. 465 00:56:47,337 --> 00:56:50,067 Ο καπνός βγήκε από το στόμα και τα ρουθούνια του. 466 00:56:50,407 --> 00:56:53,774 Ο Σι είπε ευγενικά, "Ήταν ευγενικός εκ μέρους σου για να μας στείλετε αυτό το πράγμα... 467 00:56:53,977 --> 00:56:56,775 ...αλλά έκανε την οικογένειά μου δυστυχισμένη. Παρακαλώ πάρτε το. " 468 00:56:56,946 --> 00:56:59,107 Λυπούμαστε, όχι sabe. 469 00:56:59,916 --> 00:57:01,383 Πού είναι το φορτηγό; 470 00:57:15,665 --> 00:57:18,395 Θα προσπαθήσω να το κατεβάσω. 471 00:57:18,568 --> 00:57:23,096 Ακούστηκε ένας περίεργος ήχος και ο Σι είδε ένα πιο εκπληκτικό ζώο πλησιάζει. 472 00:57:23,306 --> 00:57:25,774 Τα πόδια του κυκλοφόρησαν αντί για πάνω και κάτω. 473 00:57:25,942 --> 00:57:28,467 Και υπήρχε ένας παράξενος θεός στην πλάτη του. 474 00:57:28,645 --> 00:57:31,375 Φορούσε μπλε δέρμα στο κεφάλι του και κόκκινο στο σώμα του. 475 00:57:31,514 --> 00:57:33,414 Και τα μαλλιά φύτρωσαν στο πρόσωπό του. 476 00:57:33,583 --> 00:57:37,451 Τι στο διάολο έγινε; Πού ήσουν; 477 00:57:37,620 --> 00:57:40,088 Το αστείο ήταν ότι δεν μπορούσαν να μιλήσουν. 478 00:57:40,256 --> 00:57:41,985 Έβγαζαν ήχους σαν μαϊμούδες. 479 00:57:42,292 --> 00:57:46,388 -Γεια. -Τι συνέβη; Πού είναι ο αντίχριστος; 480 00:57:49,299 --> 00:57:52,894 Τι διάολο το έκανες αυτό, ε; 481 00:57:53,102 --> 00:57:55,593 Θα σου πω αργότερα. Ας το κατεβάσουμε. 482 00:57:55,772 --> 00:57:58,832 Και ο μικρός Μπουσμάν; Τι κάνει σε αυτά τα μέρη; 483 00:57:59,042 --> 00:58:02,136 Δεν ξέρω. Προσπαθούσε να μου πει κάτι. 484 00:58:03,813 --> 00:58:06,475 -Μιλάς Bushman; -Ναι. 485 00:58:09,953 --> 00:58:12,547 Ο τριχωτός θα μπορούσε να μιλήσει. 486 00:58:17,727 --> 00:58:20,719 Λέει, «Ευχαριστώ για το μπουκάλι, αλλά μπορείς να το πάρεις πίσω». 487 00:58:20,930 --> 00:58:22,420 Δεν του το έδωσα. 488 00:58:22,866 --> 00:58:26,802 -Λοιπόν, δεν θέλει το μπουκάλι. -Τότε καλύτερα να το πετάξει. 489 00:58:27,871 --> 00:58:32,467 Ο τριχωτός είπε, "Δεν το θέλουμε. Θα πρέπει να το πετάξεις μόνος σου. " 490 00:58:32,809 --> 00:58:34,572 Ο Σι ήταν πολύ απογοητευμένος. 491 00:58:34,744 --> 00:58:38,145 Ήταν άδικο από τους θεούς να τον φτιάξουν πετάξτε το από τη γη. 492 00:58:38,314 --> 00:58:43,217 Στην πραγματικότητα, άρχισε να αμφιβάλλει αν ήταν πραγματικά θεοί. 493 00:58:54,264 --> 00:58:57,233 Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! Μπες εκεί μέσα. 494 00:58:57,400 --> 00:59:00,563 Μπες εκεί μέσα! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 495 00:59:00,737 --> 00:59:04,571 Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! 496 00:59:31,200 --> 00:59:34,795 Ναι, ναι, ναι. Εδώ έρχεται ο μεγάλος λευκός κυνηγός στη διάσωση. 497 00:59:35,038 --> 00:59:36,528 Μις Τόμσον, υποθέτω. 498 00:59:36,706 --> 00:59:40,198 Γεια σου, Στάιν. Πώς θα θέλατε να ταξιδέψετε με στυλ για μια αλλαγή; 499 00:59:40,376 --> 00:59:42,867 Ναι, ευχαριστώ. 500 00:59:44,013 --> 00:59:47,449 Πώς το ανοίγεις αυτό το πράγμα; Με ανοιχτήρι κονσερβών; 501 00:59:51,521 --> 00:59:53,955 Αλλόκοτος. Κυρία; 502 00:59:54,123 --> 00:59:57,615 -Ευχαριστώ πολύ, κύριε Στάιν, για... -Αντίο, Στάιν. 503 00:59:57,794 --> 00:59:59,056 Αντίο, δεσποινίς Τόμσον. 504 00:59:59,228 --> 01:00:00,820 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Jack Hind. 505 01:00:01,030 --> 01:00:04,056 Ο Σεβασμιώτατος ανησυχεί. Με πλησίασε στο κοντό κύμα... 506 01:00:04,233 --> 01:00:07,396 ...έτσι προσφέρθηκα να σε ψάξω. Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους μου. 507 01:00:07,570 --> 01:00:10,095 - Σίγουρα ήταν. -Θα ήθελες να καθίσεις εκεί; 508 01:00:10,273 --> 01:00:11,467 Σίγουρος. 509 01:00:11,641 --> 01:00:14,439 Σας ευχαριστώ, κύριε Steyn. 510 01:00:15,411 --> 01:00:17,845 Τα λέμε, Στάιν. Τα λέμε, Mpudi. 511 01:00:52,515 --> 01:00:54,983 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 512 01:00:56,519 --> 01:00:59,511 Νομίζει ότι είμαι τρελή, και δεν την κατηγορώ. 513 01:00:59,689 --> 01:01:04,854 Ξέρεις, με ρωτάει τι κάνω, και λεω μαζευω κοπρια. 514 01:01:05,028 --> 01:01:08,293 Δεν της λέω ότι το αναλύω για τη διδακτορική μου διατριβή. 515 01:01:08,464 --> 01:01:11,797 Βάζω στοίχημα ότι πιστεύει ότι τα φτυαρίζω τα πράγματα. 516 01:01:14,404 --> 01:01:15,666 Ήταν τραχύ; 517 01:01:15,838 --> 01:01:18,500 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 518 01:01:18,675 --> 01:01:20,108 Αυτό τραχύ. 519 01:01:20,243 --> 01:01:23,406 Δεν θα αργήσει τώρα, και τα βάσανά σου θα τελειώσουν. 520 01:01:23,680 --> 01:01:27,343 Όταν φτάσετε εκεί, θα πρέπει σταθείτε εκεί και δείχνετε όμορφα... 521 01:01:27,517 --> 01:01:30,645 ...ενώ όλη η φυλή τραγουδά το καλωσόρισμα τους σε σένα. 522 01:01:30,853 --> 01:01:33,845 Τότε μπορείτε να χαλαρώσετε, να κάνετε μπάνιο και ένα ωραίο πρωινό. 523 01:01:34,424 --> 01:01:38,053 Είναι αλήθεια ότι όταν ένας ρινόκερος βλέπει φωτιά, το σβήνει; 524 01:01:38,261 --> 01:01:42,322 Που το άκουσες αυτό; Σου το είπε ο Στάιν; 525 01:01:42,532 --> 01:01:44,329 Γιατί να σου το πει αυτό; 526 01:01:44,667 --> 01:01:47,158 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 527 01:01:47,336 --> 01:01:51,329 -Εδώ. Αυτό θα βάλει τρίχες στο στήθος σας. -Αυτό χρειάζομαι. 528 01:01:55,144 --> 01:01:58,671 Δεν θα με πίστευε ο θηλυκός και ο ρινόκερος. 529 01:01:58,848 --> 01:02:01,681 -Τι ρινόκερος; -Δεν θέλω να το συζητήσω. 530 01:02:01,851 --> 01:02:04,718 Πώς λοιπόν αυτό το πράγμα σηκώθηκε στο δέντρο; 531 01:02:04,887 --> 01:02:08,755 Κόλλησε σε ένα δέντρο watape και επρεπε.... 532 01:02:08,925 --> 01:02:12,452 Ξέρεις ότι έχει λουλούδια στο εσώρουχό της; 533 01:02:13,429 --> 01:02:15,795 Έτσι, αυτό το πράγμα σηκώθηκε στο δέντρο. 534 01:02:16,032 --> 01:02:18,091 Ναί. 535 01:02:58,074 --> 01:03:00,269 Μην κουνήσω το χέρι και μην πάρω πλώρη ή κάτι; 536 01:03:00,443 --> 01:03:02,104 Όχι. 537 01:03:19,996 --> 01:03:23,329 Διαβόητος ηγέτης κομμουνιστών ανταρτών Ο Σαμ Μπόγκα και η μπάντα του... 538 01:03:23,499 --> 01:03:25,729 ...συνετρίβη στη Μποτσουάνα. 539 01:03:25,868 --> 01:03:28,962 -Κατευθύνονται προς τη Μοζαμβίκη. -Λοιπόν πόσοι; 540 01:03:29,138 --> 01:03:30,833 Ούτε 300. 541 01:03:31,007 --> 01:03:33,339 Καθάρματα σας είπα, μην σπαταλάτε πυρομαχικά! 542 01:03:33,543 --> 01:03:35,841 Τώρα δεν μπορούμε καν να αντεπιτεθούμε άλλο. 543 01:03:36,012 --> 01:03:40,381 Αλλάξτε όλοι τα όπλα σας από αυτόματο σε μονή φωτιά. 544 01:03:40,817 --> 01:03:44,378 Όποιος αποκρύπτει πληροφορίες που θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύλληψή τους-- 545 01:03:44,554 --> 01:03:47,182 Αυτό είναι αυτόματο. Αυτό είναι single. 546 01:03:47,390 --> 01:03:50,757 Οι πολίτες προειδοποιούνται ότι ο Sam Boga είναι επικίνδυνο άτομο... 547 01:03:50,893 --> 01:03:55,455 ...και ότι αυτός και η συμμορία του είναι καλά οπλισμένοι. Άρα δεν θα είναι σοφό-- 548 01:03:55,631 --> 01:03:57,394 Και γιατί είσαι τόσο όμορφη; 549 01:03:57,567 --> 01:03:59,831 Πάω στο σχολείο να της τα δώσει αυτά. 550 01:04:00,002 --> 01:04:01,663 Θα φαίνεσαι έτσι; 551 01:04:01,838 --> 01:04:03,567 -Σαν τι; -Σαν να είναι κηδεία. 552 01:04:03,773 --> 01:04:06,367 Πρέπει να χαμογελάς και πες της ότι φαίνεται ωραία. 553 01:04:06,542 --> 01:04:08,373 Πώς είσαι ειδικός στις γυναίκες; 554 01:04:08,544 --> 01:04:10,569 Έχω επτά συζύγους. Πόσους έχεις; 555 01:04:10,780 --> 01:04:14,079 -Γιατί δεν είσαι στο σπίτι μαζί τους; -Ξέρω πώς να τους παντρευτώ. 556 01:04:14,283 --> 01:04:18,481 -Κανείς δεν ξέρει πώς να ζήσει μαζί τους. -Λοιπόν, γιατί τους παντρεύτηκες; 557 01:04:18,654 --> 01:04:23,284 Κάποια μέρα πρέπει να σου πω τα γεγονότα της ζωής. 558 01:04:28,531 --> 01:04:32,365 «Κι όμως όλοι συμφωνούμε ότι κάθε πιάτο που σπάμε... 559 01:04:32,535 --> 01:04:35,163 ...έσπασε ο κύριος Κανένας. 560 01:04:35,338 --> 01:04:39,069 «Είναι αυτός που σκίζει τα βιβλία μας, που...» 561 01:04:57,026 --> 01:04:58,391 Έλα μέσα. 562 01:04:58,895 --> 01:05:01,693 Καλημέρα, κύριε Στάιν. 563 01:05:03,065 --> 01:05:04,532 Πρωί, τάξη. 564 01:05:05,134 --> 01:05:07,364 Καλημέρα, κύριε Στάιν. 565 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 εγω-- εφερα-- 566 01:05:35,998 --> 01:05:37,989 Παρακαλώ, απλά αφήστε το. 567 01:05:40,136 --> 01:05:43,435 Σου έφερα τα παπούτσια σου. 568 01:05:49,879 --> 01:05:51,369 Έλα μέσα. 569 01:05:58,454 --> 01:06:00,081 Έλα μέσα. 570 01:06:03,259 --> 01:06:05,625 Παπούτσια. 571 01:06:25,214 --> 01:06:27,648 Δεν θέλετε να το συζητήσετε, ε; 572 01:06:30,786 --> 01:06:32,686 Ντροπή. 573 01:06:47,470 --> 01:06:50,303 Τα ζώα φαίνονταν γελοία αλλά καλό για φαγητό... 574 01:06:50,473 --> 01:06:51,804 ...και πεινούσε. 575 01:07:24,874 --> 01:07:27,741 Ξαφνικά ένα νεαρό αγόρι έκανε θορύβους στο Xi. 576 01:07:27,910 --> 01:07:30,708 Έτσι είπε, "Πυροβόλησα ένα από αυτά τα ζώα. 577 01:07:30,880 --> 01:07:34,372 Σύντομα θα κοιμηθεί, και μετά μπορούμε να το φάμε. " 578 01:07:35,017 --> 01:07:39,886 Αλλά το αγόρι έφυγε, ίσως για να τηλεφωνήσει η οικογένειά του να συμμετάσχει στη γιορτή. 579 01:08:01,143 --> 01:08:02,576 Ακούστηκε ένας περίεργος ήχος... 580 01:08:02,745 --> 01:08:06,545 ...και ένα άλλο από αυτά τα παράξενα ζώα με τα στρογγυλά πόδια εμφανίστηκαν. 581 01:08:10,119 --> 01:08:13,748 Το νεαρό αγόρι και ένας μεγάλος πήραν εκτός, και φάνηκε πολύ ενθουσιασμένος. 582 01:08:13,956 --> 01:08:17,289 Ο Σι είπε, "Έλα, κάτσε. Υπάρχει αρκετό κρέας για όλους μας. " 583 01:08:22,064 --> 01:08:25,522 Αλλά ο άντρας ήταν αγενής και άπληστος. Πήρε ολόκληρο το ζώο. 584 01:08:28,604 --> 01:08:30,629 Είπε, "Έχεις πολύ κακούς τρόπους. 585 01:08:30,806 --> 01:08:34,799 Αν φάτε ολόκληρο, Θα πρέπει να τραβήξω άλλον για μένα. " 586 01:08:37,947 --> 01:08:40,677 Ο άντρας φώναξε, αλλά δεν ήθελε να κάνει τίποτα... 587 01:08:40,850 --> 01:08:44,081 ...με ένα τόσο άξεστο άτομο, άρα τον αγνόησε. 588 01:08:45,187 --> 01:08:47,087 Ξαφνικά ακούστηκε ένας κεραυνός. 589 01:08:47,256 --> 01:08:50,919 Τα ζώα έτρεξαν και αυτός έτρεξε μετά τους. Πεινούσε πολύ. 590 01:09:09,211 --> 01:09:10,769 Μιλάτε αγγλικά; 591 01:09:10,946 --> 01:09:14,313 Είστε ελεύθεροι να παραμείνετε σιωπηλοί μέχρι να δείτε τον δικηγόρο σας. 592 01:09:14,483 --> 01:09:18,715 Αν μιλήσεις τώρα, ό,τι πεις θα γίνει να αφαιρεθεί ως αποδεικτικό στοιχείο εναντίον σας. 593 01:09:35,671 --> 01:09:37,901 Και γιατί είσαι τόσο όμορφη; 594 01:09:38,107 --> 01:09:39,904 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 595 01:09:40,109 --> 01:09:41,633 Τι έκανες; 596 01:09:41,810 --> 01:09:45,871 Οι μπάτσοι ήταν εδώ. Αυτοί λένε έπιασε ένα μικρό Bushman για κλοπή αποθεμάτων. 597 01:09:46,515 --> 01:09:50,007 Λένε ότι το μόνο που μπορεί να μιλήσει είναι "Ξίξο" έτσι θέλουν να ερμηνεύσω. 598 01:09:50,186 --> 01:09:50,352 Xixo. 599 01:09:50,352 --> 01:09:53,617 Xixo. 600 01:09:57,326 --> 01:10:00,386 Έφεραν τον Xi σε ένα μέρος με πολλά άτομα. 601 01:10:00,563 --> 01:10:04,431 Τους χαμογέλασε χαιρετίζοντας, αλλά κανείς δεν χαμογέλασε. 602 01:10:15,044 --> 01:10:17,012 Διερμηνέας. 603 01:10:24,386 --> 01:10:28,652 Εσείς, Xixo, χρεώνεστε με το παρόν αδικαιολόγητα και παράνομα σφαγές... 604 01:10:28,791 --> 01:10:33,251 ...μια κατσίκα στις 21 Σεπτεμβρίου, 1980, στο Oniamatokwe. 605 01:10:33,462 --> 01:10:36,192 Πώς παρακαλάς; Ένοχος ή αθώος; 606 01:10:37,032 --> 01:10:40,195 Το Mpudi δυσκολεύτηκε να ερμηνεύσει γιατί, στη γλώσσα του... 607 01:10:40,369 --> 01:10:42,394 ...δεν υπήρχε λέξη για "ένοχος". 608 01:10:45,107 --> 01:10:48,440 Τελικά ρώτησε, «Πυροβόλησες ζώο;» 609 01:10:48,611 --> 01:10:53,480 Ο Σι είπε, "Ναι, το έκανα, αλλά αυτός το πήρε. Δεν ήθελε να το μοιραστεί μαζί μου. " 610 01:10:53,716 --> 01:10:57,117 -Λοιπόν, τι παρακαλεί; -Αθώος. 611 01:10:57,286 --> 01:11:01,723 -Του έδωσαν τη θανατική ποινή. -Για τη θανάτωση μιας κατσίκας; Όχι. 612 01:11:01,890 --> 01:11:06,827 Τρεις μήνες φυλάκιση, το ίδιο. Θα πεθάνει σίγουρα. 613 01:11:07,062 --> 01:11:10,122 Δεν είδε ποτέ τοίχο. Τώρα, έχει τοίχους γύρω του. 614 01:11:10,299 --> 01:11:12,426 Δεν τους εξήγησες όμως; 615 01:11:12,601 --> 01:11:16,833 -Είπαν: «Σιωπή στο δικαστήριο». -Ναι, αλλά σίγουρα θα έπρεπε να το ξέρουν. 616 01:11:17,840 --> 01:11:20,468 Κανείς δεν ξέρει τους Βουσμάνους. 617 01:11:21,243 --> 01:11:23,609 Κανείς δεν πάει ποτέ στη βαθιά Καλαχάρι. 618 01:11:23,779 --> 01:11:26,407 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για αυτούς; 619 01:11:26,582 --> 01:11:31,281 Όταν η Μποτσουάνα ανήκε στους Βρετανούς, Χτύπησα έναν αστυνομικό επειδή προσέβαλε τον πατέρα μου. 620 01:11:31,453 --> 01:11:34,513 Έτσι έφυγα, ακριβώς στην Καλαχάρι. 621 01:11:34,723 --> 01:11:37,419 Πέθανα, ξέρεις. Αφυδάτωση. 622 01:11:37,593 --> 01:11:40,426 Μερικά από αυτά τα μικρά buggers με βρήκε και με έθαψε. 623 01:11:40,596 --> 01:11:41,927 Μόνο το κεφάλι μου βγήκε έξω. 624 01:11:42,097 --> 01:11:45,294 Για δύο εβδομάδες έσπρωχναν νερό και φαγητό στο στόμα μου. 625 01:11:45,467 --> 01:11:47,867 Και όταν με ξέθαψαν, Ήμουν σχεδόν λευκός. 626 01:11:48,037 --> 01:11:49,368 Όπως εσύ. 627 01:11:49,672 --> 01:11:54,109 Έζησα μαζί τους τρία χρόνια. Είναι τα πιο γλυκά μικρούλια. 628 01:11:54,276 --> 01:11:56,608 Θα πεθάνει σίγουρα. 629 01:12:08,891 --> 01:12:11,689 Μπορώ να πάω αύριο στο Μαχάντι; 630 01:12:11,860 --> 01:12:14,328 Θέλεις να πας να δεις μικρος πως τον λενε? 631 01:12:14,496 --> 01:12:16,691 Θέλω να τον βγάλω έξω. 632 01:12:16,865 --> 01:12:18,890 Τώρα, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 633 01:12:19,068 --> 01:12:21,161 Πρέπει να τον αφήσουν έξω. 634 01:12:22,271 --> 01:12:24,705 Ίσως αν τους εξηγήσουμε. 635 01:12:25,207 --> 01:12:28,472 - Έρχεσαι κι εσύ; -Ναί. 636 01:12:48,864 --> 01:12:51,992 Λέει ότι λυπάται. Προσπαθεί να φάει το φαγητό αύριο. 637 01:12:52,167 --> 01:12:56,069 -Έχει φάει τίποτα; Έχει περάσει μια εβδομάδα. -Οχι. 638 01:12:58,941 --> 01:13:01,501 Φυσικά και ανησυχούμε. Δεν μπορούμε να τον ταΐσουμε με το ζόρι. 639 01:13:01,677 --> 01:13:04,510 -Πρέπει να τον αφήσεις να βγει. -Έχει 11 εβδομάδες μπροστά του. 640 01:13:04,680 --> 01:13:08,411 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος; Δεν μπορούμε να τον αγοράσουμε ή κάτι τέτοιο; 641 01:13:08,584 --> 01:13:12,111 Λοιπόν, αν κάποιος θέλει να προσλάβει τον ως κατάδικο-εργάτη. 642 01:13:12,321 --> 01:13:14,846 Αλλά δεν έχει εμπειρία, χωρίς προσόντα. 643 01:13:15,023 --> 01:13:16,752 Πήρε προσόντα. 644 01:13:16,925 --> 01:13:19,951 Μπορεί να σου διδάξει πράγματα για τα φυτά και τα ζώα. 645 01:13:20,129 --> 01:13:24,361 Ναί. Θέλουμε να τον προσλάβουμε ως οικολόγος. 646 01:13:33,709 --> 01:13:36,473 Θα πρέπει να παραμείνει στη δουλειά σας για όλες τις 11 εβδομάδες. 647 01:13:36,645 --> 01:13:40,342 Αν φύγει, θα τον κυνηγήσουμε και τον κλείδωσε για πολλή ώρα. 648 01:13:40,482 --> 01:13:42,245 Εντάξει, ευχαριστώ. 649 01:13:57,766 --> 01:13:59,631 Δεν μπορούμε να τον βάλουμε μέσα. 650 01:13:59,802 --> 01:14:01,463 Όχι, έχεις δίκιο. 651 01:14:45,981 --> 01:14:49,508 Καταλαβαίνω τις λέξεις, αλλά το νόημα.... 652 01:14:49,685 --> 01:14:53,985 Μιλάει για κάτι κακό, ένα κακό πράγμα. 653 01:14:54,156 --> 01:14:56,215 Και για το τέλος του κόσμου. 654 01:14:56,425 --> 01:15:00,691 Λοιπόν, εξηγήστε του ότι έχει για να μείνετε μαζί μας για 11 ολόκληρες εβδομάδες. 655 01:15:00,863 --> 01:15:05,061 -Δεν ξέρει εδώ και εβδομάδες. -Θα του το πούμε όταν είναι εντάξει να πάμε. 656 01:15:12,875 --> 01:15:15,366 -Γεια σου, Andrew. Mpudi. -Γεια σου Τζακ. 657 01:15:15,544 --> 01:15:17,637 Ακούω ότι ένας Bushman δουλεύει για σένα. 658 01:15:17,813 --> 01:15:19,838 Ναι, το όνομά του είναι Xi. 659 01:15:20,015 --> 01:15:22,711 -Είναι καλοί ιχνηλάτες; -Το καλύτερο στον κόσμο. 660 01:15:22,885 --> 01:15:24,250 Σκέφτεσαι αν τον δανειστώ; 661 01:15:24,453 --> 01:15:27,183 Ένας από τους καλεσμένους μου τραυμάτισε ένα κούγκαρ. Οι ιχνηλάτες μου δεν μπορούν να το βρουν. 662 01:15:34,029 --> 01:15:36,088 Εδώ είναι που τον χάσαμε. 663 01:15:57,052 --> 01:15:59,350 Θα δεις, θα τον βρει. 664 01:16:13,101 --> 01:16:15,399 Γεια σου! Γεια σου! 665 01:16:29,718 --> 01:16:31,652 Σκραμ, φύγε! 666 01:16:32,921 --> 01:16:34,320 Παίρνω! 667 01:16:38,293 --> 01:16:39,783 Φύγε! 668 01:16:53,175 --> 01:16:57,407 -Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα... -Δεν θέλω να το συζητήσω. 669 01:17:08,490 --> 01:17:10,048 Τι θέλετε; 670 01:17:11,259 --> 01:17:14,126 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Βγάλτε τους έξω. 671 01:17:15,297 --> 01:17:17,561 Ερχομαι. Πάρτε τον. Βιάσου, φίλε. 672 01:17:30,445 --> 01:17:32,640 Μπορείτε να ρίξετε αυτά τα όπλα. 673 01:17:40,589 --> 01:17:41,988 Μπάσταρδος. 674 01:17:42,357 --> 01:17:44,086 Θέλεις να με αφήσω να πετάξω; 675 01:17:47,696 --> 01:17:50,790 Τώρα βγείτε έξω. Με τα χέρια ψηλά. 676 01:17:56,972 --> 01:17:58,803 Βγάλε έξω όλα τα παιδιά. 677 01:18:02,177 --> 01:18:05,476 Λοχία, θα περπατήσω προς τα ανατολικά από εδώ στο Motambe... 678 01:18:05,681 --> 01:18:07,876 ...και παίρνω όλα αυτά τα παιδιά μαζί μου. 679 01:18:08,050 --> 01:18:11,213 Αν δω ένα φορτηγό ή ένα αεροπλάνο ή ένας αστυνομικός... 680 01:18:11,386 --> 01:18:13,877 ...ή ένας στρατιώτης ή ένα άτομο... 681 01:18:14,056 --> 01:18:16,616 ...θα κουρέψουμε αυτά τα παιδιά. 682 01:18:16,758 --> 01:18:19,022 -Έχεις βραχέα κύματα εκεί μέσα; -Ναί. 683 01:18:19,528 --> 01:18:24,989 Τώρα πήγαινε στα κεντρικά και πες τους Θέλω ένα διάδρομο πλάτους 10 μιλίων. 684 01:18:25,167 --> 01:18:28,830 Ο στρατός και η αστυνομία καλύτερα ξεκαθαρίστε τους πάντες. 685 01:18:29,004 --> 01:18:32,371 Και πρέπει να αφήσουν κάτω το φαγητό και νερό κάθε 20 μίλια. 686 01:18:32,541 --> 01:18:36,705 Και μετά φύγε από τη μέση πριν φτάσουμε εκεί. Πες τους αυτό. 687 01:18:38,080 --> 01:18:42,016 Εντάξει, βάλτε τους σε κύκλο. Θέλω έναν μεγάλο κύκλο γύρω μου. 688 01:18:42,184 --> 01:18:45,642 Αφήστε τα μικρά. Είναι χιλιόμετρα στο Μοτάμπε. Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 689 01:18:49,791 --> 01:18:51,224 Εντάξει, τώρα ακούγεται. 690 01:18:51,393 --> 01:18:53,384 Καθαρίστε τους ανθρώπους από αυτό το τέλος... 691 01:18:53,562 --> 01:18:56,690 ...γιατί θέλω να ξεκινήσω την πορεία σε δύο ώρες. 692 01:19:00,102 --> 01:19:03,367 Και σε προειδοποιώ, καλύτερα να ξεκαθαρίσεις τους πάντες. 693 01:19:07,709 --> 01:19:09,176 Συμπλέκτης. 694 01:19:14,616 --> 01:19:16,413 Φρένο. Φρένο. 695 01:19:17,452 --> 01:19:19,477 Συμπλέκτης. Συμπλέκτης! 696 01:19:23,725 --> 01:19:26,455 Του μαθαίνω να οδηγεί. Μόνο για το διάολο. 697 01:19:26,628 --> 01:19:29,096 Ούτως ή άλλως δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε εδώ γύρω. 698 01:19:29,264 --> 01:19:32,290 -Ακόμα φεγγαρίζεις για το σχολικό μαρμάρινο; - Κάπως έτσι. 699 01:19:32,467 --> 01:19:35,834 Θέλω να ανέβω στο Nioko για ένα λίγες μέρες για να μπορέσουμε να μετρήσουμε ένα παιχνίδι. 700 01:19:36,004 --> 01:19:39,462 -Πώς θα μας περάσει αυτό από τη ζούγκλα; - Το ξεγυμνώνουμε. 701 01:19:55,023 --> 01:19:57,753 Έλα, Xi. Ερχομαι! 702 01:20:02,464 --> 01:20:04,523 Δεν ξέρει από πόρτες. 703 01:20:40,569 --> 01:20:42,901 Σταμάτα να παίζεις αυτό το αιματηρό παιχνίδι. 704 01:20:43,071 --> 01:20:45,369 Εντάξει, ήρθε η ώρα. Πάμε. Μετακινήστε τα. 705 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Ερχομαι. Όλοι επάνω. 706 01:20:47,075 --> 01:20:50,044 Έλα, πάμε. Συνεχίστε τους. 707 01:20:50,212 --> 01:20:52,009 Κράτα τα σε κύκλο γύρω μου. 708 01:20:52,180 --> 01:20:54,671 Μετακινήστε τους! Μην αφήνετε κανέναν στριμωγμένο. 709 01:20:55,050 --> 01:20:57,211 -Κράτα τα πόδια σου για τον εαυτό σου! -Σκάσε. 710 01:20:58,653 --> 01:21:01,144 Βάλτε τα σε κύκλο. Ένας κύκλος, ένας κύκλος! 711 01:21:02,991 --> 01:21:05,926 -Σταμάτα να τους φωνάζεις. - Δεν είναι ματωμένος κύκλος. 712 01:21:06,094 --> 01:21:08,654 -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; -Δεν μπορώ να τους βάλω σε κύκλο. 713 01:21:08,830 --> 01:21:10,559 Ανεβαίνουν συνέχεια σε μια πλατεία. 714 01:21:10,732 --> 01:21:13,428 Στη συνέχεια, κάντε το ένα τετράγωνο. Αφήστε τους να περπατήσουν σε μια πλατεία. 715 01:21:13,602 --> 01:21:16,537 Συνεχίστε τους. Μην τους αφήσετε να σκοτωθούν. 716 01:21:18,073 --> 01:21:19,904 Ποιος λέει ότι θα έρθουν από εδώ; 717 01:21:20,242 --> 01:21:23,541 Λέει ότι θέλει διάδρομο 10 μίλια πλάτος. 718 01:21:23,812 --> 01:21:28,442 λυπάμαι. Θα πρέπει να ξεφύγουμε προς το παρόν μέχρι να περάσει αυτό το σημείο. 719 01:21:28,617 --> 01:21:30,551 Πού μπορώ να βρω τον Andrew Steyn; 720 01:21:30,719 --> 01:21:33,552 Καλύτερα να τον προειδοποιήσεις κι εσύ. Είναι πέντε μίλια έτσι. 721 01:21:33,722 --> 01:21:35,189 Στρίβετε δεξιά στο.... 722 01:21:35,357 --> 01:21:37,348 Ανάθεμα, θα έρθω να σου δείξω. 723 01:21:38,226 --> 01:21:40,717 Τζόνι, θα τους πάρεις στο Ματσάντι; 724 01:21:56,912 --> 01:22:00,939 Πες τους να τραγουδήσουν. Ελάτε όλοι. Τραγουδήστε, τραγουδήστε! 725 01:23:25,133 --> 01:23:26,498 Δεν θα ήξερες; 726 01:23:26,668 --> 01:23:28,226 Τώρα πού τον βρίσκουμε; 727 01:23:33,541 --> 01:23:35,441 Έφυγαν σήμερα το πρωί. 728 01:23:36,711 --> 01:23:38,178 Ερχομαι! 729 01:24:07,042 --> 01:24:08,509 Πέρασαν. 730 01:24:08,676 --> 01:24:10,610 Θα συναντηθούν με τον Μπόγκα σίγουρα. 731 01:24:10,779 --> 01:24:14,408 -Υπάρχει τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό; -Είναι πολύ μεγάλος ο δρόμος. 732 01:24:14,582 --> 01:24:16,277 Λοιπόν, πάμε. 733 01:24:48,116 --> 01:24:49,606 Mpudi. 734 01:25:08,536 --> 01:25:14,065 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 735 01:25:14,242 --> 01:25:16,335 ...έξι ενήλικες όρυγες. 736 01:25:20,348 --> 01:25:23,181 Λέει ότι υπάρχουν άνθρωποι πράγματα εκεί κάτω. 737 01:25:23,351 --> 01:25:25,410 -Οπου; -Εκεί κάτω. 738 01:25:36,164 --> 01:25:38,632 Φορτηγό στρατού. Ξεφορτώνοντας κάτι. 739 01:25:40,702 --> 01:25:42,795 Αναρωτιέμαι τι κάνουν. 740 01:25:46,107 --> 01:25:49,474 Μοιάζει με φαγητό. Κατσαρόλες μαγειρικής και άλλα. 741 01:25:50,111 --> 01:25:51,703 Ίσως είναι πικνίκ. 742 01:25:53,381 --> 01:25:55,212 Αστείος. Φεύγουν. 743 01:25:57,685 --> 01:26:02,122 -Έφυγαν και άφησαν τα πράγματά τους. -Ναι, αστείο. 744 01:26:04,959 --> 01:26:05,983 Ω, καλά. 745 01:26:06,161 --> 01:26:08,686 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.... 746 01:26:29,884 --> 01:26:31,852 Πρέπει να τους αφήσεις να ξεκουραστούν. 747 01:26:32,020 --> 01:26:34,511 Οι μικρότεροι δεν μπορούν να συμβαδίσουν. 748 01:26:34,689 --> 01:26:36,850 Μπορούν να ξεκουραστούν όταν φτάνουν στο φαγητό. 749 01:26:37,025 --> 01:26:40,324 -Τους οδηγείς πολύ δυνατά. -Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Μοτάμπε. 750 01:26:40,495 --> 01:26:43,658 Είπες 20 μίλια. Δεν μπορούν να περπατήσουν 20 μίλια χωρίς να φάνε. 751 01:26:43,831 --> 01:26:45,264 Παύση! 752 01:26:53,041 --> 01:26:54,736 Δείτε το! 753 01:26:54,909 --> 01:26:58,777 σου είπα, σταματήστε να παίζετε αυτό το αιματηρό παιχνίδι! 754 01:27:03,284 --> 01:27:05,775 Πρέπει να το αφήσεις τα πιτσιρίκια γυρίζουν πίσω. 755 01:27:05,954 --> 01:27:07,785 Κανείς δεν γυρίζει πίσω. 756 01:27:07,956 --> 01:27:11,551 Το επόμενο πράγμα, όλοι θα πονέσουν στα πόδια. 757 01:27:11,726 --> 01:27:14,559 Ο επόμενος πέφτει έξω, τον πυροβολώ! 758 01:27:14,929 --> 01:27:18,592 Εσύ, εσύ, βοήθησέ την. Αν πρέπει να την κουβαλήσεις, κουβάλησέ την. 759 01:27:19,100 --> 01:27:22,763 Αν σε ξαναπιάσω να παίζεις, από τον Θεό.... 760 01:27:23,271 --> 01:27:24,795 Μάρτιος! 761 01:27:24,973 --> 01:27:27,965 Δεν μπορούν να περπατήσουν 20 μίλια. Δεν είναι στρατιώτες! 762 01:27:28,176 --> 01:27:31,907 Αν θέλουν να φάνε, Καλύτερα να περάσουν 20 μίλια! 763 01:27:32,080 --> 01:27:37,450 Φοβάσαι ότι θα χαλάσει η εικόνα σου αν παραδεχτείς ότι έκανες λάθος; 764 01:27:38,786 --> 01:27:41,254 Παύση! 765 01:27:47,962 --> 01:27:50,430 Εσείς! Έλα εδώ! 766 01:27:56,004 --> 01:27:58,564 Βλέπεις εκείνο το λόφο εκεί πέρα; 767 01:27:59,073 --> 01:28:02,839 Πηγαίνετε στην κορυφή και κουνήστε αυτό το πράγμα μέχρι να σε δει ο λαός του στρατού. 768 01:28:03,011 --> 01:28:09,143 Μετά κατεβαίνεις σε αυτούς, και πες τους ότι ο Σαμ Μπόγκα έκανε ένα λάθος. 769 01:28:12,820 --> 01:28:15,846 Τώρα θέλω να αφήσουν φαγητό κάθε 10 μίλια. 770 01:28:16,024 --> 01:28:17,753 -Καταλαβαίνω; -Ναί. 771 01:28:17,925 --> 01:28:19,916 Τώρα, προχωρήστε. Κίνηση! 772 01:28:23,965 --> 01:28:26,024 Πορεία! 773 01:28:26,234 --> 01:28:28,464 Μία στρουθοκάμηλος και τέσσερις, πέντε... 774 01:28:28,636 --> 01:28:31,230 ...έξι, επτά, οκτώ... 775 01:28:41,949 --> 01:28:45,350 Πολλά παιδιά. Το φαγητό πρέπει να τους είχε μείνει εκεί. 776 01:28:45,520 --> 01:28:47,954 -Τι στο διάολο; Έχουν όπλα. -Τα παιδιά; 777 01:28:48,122 --> 01:28:52,388 Όχι. Υπάρχουν άντρες εκεί κάτω με όπλα. Δεν είναι πικνίκ. 778 01:28:52,860 --> 01:28:55,124 Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά είναι όμηροι. 779 01:28:55,296 --> 01:28:57,992 Τι ήταν αυτό στις ειδήσεις για τον Σαμ Μπόγκα; 780 01:29:03,137 --> 01:29:07,335 Αυτός ο άντρας είπε ότι πρέπει να πάω στην κορυφή, και πρέπει να κουνήσω το conga μου. 781 01:29:13,681 --> 01:29:15,672 Έτσι η κυρία Κέιτ είπε 20 μίλια είναι πάρα πολύ. 782 01:29:15,850 --> 01:29:18,182 -Είναι εκεί κάτω; -Ναί. 783 01:29:29,564 --> 01:29:31,828 Θα πρέπει να τους ακινητοποιήσουμε. 784 01:29:32,433 --> 01:29:35,300 -Οι Βουσμάνοι είναι καλοί καταδιώκτες; -Το καλύτερο στον κόσμο. 785 01:29:35,436 --> 01:29:37,370 Αφήστε τον να τους ρίξει μια ματιά. 786 01:29:44,579 --> 01:29:45,944 Εντάξει. 787 01:29:46,114 --> 01:29:51,017 Εξηγήστε του ότι οι άντρες με τα όπλα είναι κακοί. Πρέπει να τους κοιμίσουμε. 788 01:29:57,258 --> 01:30:00,022 Θέλει να μάθει πώς τα κατάφερε αυτοί οι άνθρωποι μπαίνουν εκεί μέσα; 789 01:30:00,194 --> 01:30:02,856 Όχι, όχι, δεν είναι… 790 01:30:03,898 --> 01:30:05,388 Εξηγείστε. 791 01:30:05,566 --> 01:30:07,557 Μια ώρα και μετά μετακομίζουμε! 792 01:30:07,735 --> 01:30:09,965 Θα πάρω ένα snooze. 793 01:30:34,862 --> 01:30:36,159 «Αγαπητή δεσποινίς Τόμσον: 794 01:30:36,364 --> 01:30:40,892 Οι απαγωγείς σας έχουν γίνει ένεση με σύστημα ακινητοποίησης. 795 01:30:41,402 --> 01:30:44,633 Όταν πάνε για ύπνο, πρέπει να τους αφοπλίσεις». 796 01:30:45,506 --> 01:30:49,169 Πες του ότι πρέπει να της δώσει το σημείωμα μόνο αφού πυροβόλησε όλους τους άντρες. 797 01:30:54,115 --> 01:30:56,743 Όταν σουτάρει, πρέπει τραβήξτε ξανά το νήμα γρήγορα... 798 01:30:56,918 --> 01:31:00,911 ...έτσι ο άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί ότι ήταν αλογόμυγα ή μια σφήκα που τον τσίμπησε. 799 01:31:10,698 --> 01:31:12,529 Είναι γρήγορος. Θα λειτουργήσει. 800 01:31:12,700 --> 01:31:15,396 Πρέπει να βυθίζει τη βελόνα κάθε φορά. 801 01:31:50,471 --> 01:31:52,939 Δεν μπορώ να δω το μικρό bugger. 802 01:31:53,207 --> 01:31:55,004 Ναι, τον βλέπω. 803 01:32:14,462 --> 01:32:15,895 Τώρα, κοίτα αυτό. 804 01:32:16,531 --> 01:32:18,556 Ναι, είναι έξυπνος. 805 01:33:24,465 --> 01:33:26,330 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί κάτω. 806 01:33:26,534 --> 01:33:28,331 Χρειάζεται χρόνος. 807 01:33:34,442 --> 01:33:36,273 Ποιος είσαι; 808 01:34:19,587 --> 01:34:23,353 Μερικοί από αυτούς τους τύπους έχουν πέσει. Θα χρειαστεί βοήθεια όταν ξυπνήσουν. 809 01:34:25,393 --> 01:34:28,954 Γεια, ξύπνα φίλε. Πρέπει να ξυπνήσεις. 810 01:34:29,130 --> 01:34:32,896 Έλα, δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα. Ερχομαι. 811 01:34:56,924 --> 01:34:59,722 Χρειαζόμαστε λίγο σχοινί. Υπάρχουν πολλά στο Land Rover. 812 01:34:59,894 --> 01:35:02,624 Μπορεί να το φέρει. Δεν τον δίδαξα για τίποτα. 813 01:35:07,768 --> 01:35:09,998 Λέει ότι δεν καταλαβαίνει τα γρανάζια. 814 01:35:11,772 --> 01:35:14,673 -Του είπα ότι μπορεί να οδηγήσει με οποιαδήποτε ταχύτητα. -Πάμε! 815 01:35:14,842 --> 01:35:16,537 Και παίρνετε αυτό. 816 01:35:16,711 --> 01:35:18,941 Και εσύ, αυτός. 817 01:35:19,146 --> 01:35:20,170 Και θα πάρω... 818 01:35:21,882 --> 01:35:24,350 Υπάρχουν μόνο έξι. Πρέπει να είναι οκτώ. 819 01:35:33,461 --> 01:35:36,726 Ίσως κοιμούνται και αυτοί. Δεν ξέρω. 820 01:35:40,568 --> 01:35:41,967 Εντάξει. 821 01:35:42,403 --> 01:35:45,531 Θέλω να κυκλοφορήσεις ανάμεσα στα παιδιά. 822 01:35:45,706 --> 01:35:49,233 Ήσυχα. Και πες τους αυτό όταν πιάνουμε τα όπλα... 823 01:35:49,410 --> 01:35:53,073 ...πρέπει να τρέξουν γρήγορα σε αυτή τη χαραμάδα πίσω μας και κρυφτείς. 824 01:35:53,247 --> 01:35:55,408 Καλά; Καλός. 825 01:36:07,461 --> 01:36:10,294 Ετοιμος; Πάω! 826 01:36:16,570 --> 01:36:18,060 Ερχομαι! 827 01:36:26,080 --> 01:36:28,275 Όχι! Κατέβα, κατέβα! 828 01:36:29,250 --> 01:36:31,013 Και μείνε εκεί! 829 01:36:35,456 --> 01:36:37,447 Επιστρέφω! Όλοι σας! 830 01:36:39,527 --> 01:36:41,256 -Γεια, προσέξτε το! -Συγνώμη. 831 01:36:53,107 --> 01:36:57,441 Πρέπει να τους ξεπεράσουμε. Πηγαίνετε γύρω. Θα σε κρατήσω καλυμμένο. 832 01:37:19,200 --> 01:37:21,191 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 833 01:37:22,069 --> 01:37:23,832 Κάνε γρήγορα! 834 01:37:36,083 --> 01:37:37,573 -Είσαι καλά; -Ναι. 835 01:37:37,785 --> 01:37:39,548 -Σε ποιον πυροβολούν; -Δεν ξέρω. 836 01:37:44,325 --> 01:37:46,555 Τέσσερα, πέντε, έξι. 837 01:37:46,727 --> 01:37:48,092 Δύο λείπουν. 838 01:37:48,295 --> 01:37:50,991 Αυτό εδώ, και το άκουσα πυροβολισμοί από εκεί. 839 01:38:00,574 --> 01:38:01,598 Ματιά. 840 01:38:17,858 --> 01:38:19,519 Αναποδογύρισμα. 841 01:38:21,328 --> 01:38:23,057 Mpudi, κράτα τον. 842 01:39:49,717 --> 01:39:51,617 Τι συνέβη; 843 01:39:52,052 --> 01:39:54,020 Έχεις νερό εκεί μέσα; 844 01:39:54,455 --> 01:39:56,184 Κράτα μου αυτά. 845 01:40:00,928 --> 01:40:03,726 -Ξυπνώ. -Μα τι έγινε ρε φίλε; 846 01:40:03,931 --> 01:40:05,831 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 847 01:40:06,333 --> 01:40:09,166 Τι απέγιναν αυτοί οι τύποι; Είναι όλοι νεκροί; 848 01:40:10,838 --> 01:40:12,203 Τους σκότωσες; 849 01:40:12,373 --> 01:40:14,000 Έχουν ακινητοποιηθεί. 850 01:40:14,541 --> 01:40:16,441 Πού είναι η Κέιτ και τα παιδιά; 851 01:40:16,577 --> 01:40:19,341 Κρύβονται εκεί πίσω. Μπορούν να βγουν τώρα. 852 01:40:19,513 --> 01:40:21,174 Ω, Θεέ μου. Mpudi. 853 01:40:22,950 --> 01:40:25,009 Κράτα αυτόν τον τύπο καλυμμένο. 854 01:40:32,059 --> 01:40:36,359 Καίτη! Είναι εντάξει. Μπορείτε να βγείτε τώρα! 855 01:40:39,833 --> 01:40:42,666 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. Μπορείς να βγεις! 856 01:40:42,836 --> 01:40:45,828 -Γρύλος; -Γεια σου. Οι πεζοναύτες έχουν προσγειωθεί. 857 01:40:46,006 --> 01:40:48,338 Είναι εντάξει. Μπορείτε να βγείτε όλοι έξω. 858 01:40:49,276 --> 01:40:51,836 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 859 01:41:08,262 --> 01:41:09,286 Είσαι ασφαλής τώρα. 860 01:41:09,496 --> 01:41:13,432 Καλύτερα να μαζέψεις αυτούς τους άντρες πριν ξυπνάνε. Είχες δίκιο. 861 01:41:13,600 --> 01:41:16,592 -Καλά τον έφτιαξες; -Ναι, σήκω. 862 01:41:18,372 --> 01:41:19,999 Βόλτα. 863 01:41:29,383 --> 01:41:31,908 Αγόρι, πέρασες δύσκολα, ε; 864 01:41:32,653 --> 01:41:33,711 Προσέχω! 865 01:41:33,887 --> 01:41:35,514 Σταμάτα να χαζεύεις, Στάιν. 866 01:41:36,657 --> 01:41:38,716 λυπάμαι. λυπάμαι. 867 01:41:55,776 --> 01:41:57,266 λυπάμαι. 868 01:41:57,444 --> 01:41:59,912 Δεν πειράζει, Στάιν. Κίνηση. 869 01:42:08,555 --> 01:42:10,420 Κυρία. 870 01:42:12,259 --> 01:42:16,252 Λοχία, μπες στο ραδιόφωνο και οργανώσου μερικά λεωφορεία για να μεταφέρουν τα παιδιά στο σπίτι. 871 01:42:16,797 --> 01:42:18,992 Πώς ξαφνικά έγινε ο μεγάλος ήρωας; 872 01:42:20,134 --> 01:42:22,932 Καλύτερα να επιστρέψουμε στον εξοπλισμό μας. 873 01:42:33,814 --> 01:42:37,079 Λέει ευχαριστώ, αντίο και ελπίζω να έχεις πολλά παιδιά. 874 01:42:37,217 --> 01:42:39,981 -Πες του ευχαριστώ. Θα μου λείψει. -Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 875 01:42:40,154 --> 01:42:42,486 -Πρέπει να... -Οι Βουσμάνοι δεν ξέρουν από χρήματα. 876 01:42:42,789 --> 01:42:45,781 -Τι να του δώσω; -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που μπορεί να χρησιμοποιήσει. 877 01:42:45,959 --> 01:42:49,793 -Οι Βουσμάνοι δεν χρειάζονται πράγματα. -Πρέπει να πάρει τα λεφτά. Είναι νόμος. 878 01:42:56,904 --> 01:42:59,873 Πηγαίνει σε λάθος δρόμο. Οι Καλαχάρι είναι έτσι. 879 01:43:03,343 --> 01:43:06,176 Λέει ότι πρέπει να το βρει το κακό πράγμα και να απαλλαγούμε από αυτό. 880 01:43:06,480 --> 01:43:08,141 Δεν ξέρω. 881 01:43:09,016 --> 01:43:12,645 -Θα μου λείψει ο μικρός καραμπόλα. -Ναι και εγώ. 882 01:43:12,819 --> 01:43:15,310 -Έτσι θα είσαι για πάντα; -Σαν τι; 883 01:43:15,489 --> 01:43:17,480 Όπως ο Τζακ Χιντ είναι καλύτερος από σένα. 884 01:43:17,658 --> 01:43:21,059 -Όχι, θα της μιλήσω. -Πες της ότι ήσουν ο μεγάλος ήρωας. 885 01:43:21,228 --> 01:43:22,855 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 886 01:43:23,063 --> 01:43:25,224 Αλλά θέλω να της μιλήσω. 887 01:43:25,432 --> 01:43:26,990 θα της πω.... 888 01:43:27,401 --> 01:43:30,268 Θα πω, "Κοίτα, δεσποινίς Τόμσον... 889 01:43:30,704 --> 01:43:32,638 ...Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος... 890 01:43:32,773 --> 01:43:35,037 ...αλλά κανονικά είμαι αρκετά φυσιολογικός. 891 01:43:35,209 --> 01:43:38,201 Είναι μόνο όταν είμαι παρουσία μιας κυρίας που εγώ.... 892 01:43:38,378 --> 01:43:41,870 Είναι πραγματικά ένα ενδιαφέρον ψυχολογικό φαινόμενο. 893 01:43:42,049 --> 01:43:46,713 Αν ένας άντρας που είναι επιρρεπής σε έναν τύπο του παραφροϋδικού συνδρόμου όπως αυτό... 894 01:43:46,920 --> 01:43:49,388 ...συναντά έναν νουβίλε γυναίκα, τι συμβαίνει;" 895 01:43:50,023 --> 01:43:52,423 Υποθέτω ότι συμβαίνει μια άλλη μεγάλη λέξη. 896 01:43:53,026 --> 01:43:56,018 -Πολύ πολυμαθής; -Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 897 01:43:56,263 --> 01:43:59,027 Καλά. Θα το θέσω πιο απλά. θα πω: 898 01:43:59,900 --> 01:44:01,697 «Κοίτα, δεσποινίς Τόμπσον. 899 01:44:02,436 --> 01:44:05,234 Καίτη. Καίτη. 900 01:44:05,472 --> 01:44:08,771 Είναι πραγματικά μόνο ένα ενδιαφέρον ψυχολογικό φαινόμενο». 901 01:44:08,942 --> 01:44:11,740 Θα το καταλάβει λίγο. Είναι δασκάλα. 902 01:44:11,945 --> 01:44:14,812 Θα πω, "Όταν δεν υπάρχει κυρία παρούσα... 903 01:44:14,982 --> 01:44:17,416 ...Μπορώ να πιάσω ένα έντομο χωρίς να το βλάψω». 904 01:44:17,584 --> 01:44:20,576 Αν με ήξερε καλύτερα, θα το έκανε δες δεν είμαι σκοντάφτ. 905 01:44:20,754 --> 01:44:25,282 -Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγη εξάσκηση. Αν εγώ-- -Περίμενε με. Χρειάζεστε ηθική υποστήριξη. 906 01:44:46,313 --> 01:44:47,780 Εκεί είναι. 907 01:44:52,019 --> 01:44:55,011 Καλύτερα κάνε τη δουλειά σου πριν έρθουν οι μαθητές. 908 01:44:55,322 --> 01:44:56,846 Ναι. 909 01:45:03,230 --> 01:45:04,720 Πρωί. 910 01:45:05,532 --> 01:45:07,295 Καλημέρα, δεσποινίς Τόμσον. 911 01:45:07,668 --> 01:45:09,295 Πρωί. 912 01:45:09,536 --> 01:45:11,766 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 913 01:45:11,938 --> 01:45:13,633 Ωραία, ευχαριστώ, και πώς είσαι; 914 01:45:14,608 --> 01:45:16,371 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 915 01:45:19,279 --> 01:45:20,974 Κέιτ... 916 01:45:21,248 --> 01:45:23,512 ...Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος... 917 01:45:23,750 --> 01:45:26,514 ...αλλά δεν είμαι πραγματικά έτσι. Είναι... 918 01:45:26,787 --> 01:45:28,755 ...μόνο όταν είμαι γύρω από τη γυναίκα... 919 01:45:29,823 --> 01:45:32,189 Γύρω σου. λυπάμαι. 920 01:45:32,826 --> 01:45:35,260 Κανονικά, είμαι αρκετά φυσιολογικός. 921 01:45:35,462 --> 01:45:38,329 Αλλά όποτε είμαι παρουσία μιας κυρίας... 922 01:45:38,498 --> 01:45:43,697 ...τα δάχτυλά μου γίνονται αντίχειρες, ο εγκέφαλος μου σβήνει. 923 01:45:44,271 --> 01:45:45,670 Δείτε το! 924 01:45:50,277 --> 01:45:51,642 Είναι αλεύρι. 925 01:45:51,845 --> 01:45:53,278 παρατήρησα. 926 01:45:53,980 --> 01:45:55,845 Στην πραγματικότητα είναι... 927 01:46:00,187 --> 01:46:04,886 Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά μόνο ένα ενδιαφέρον ψυχολογικό φαινόμενο. 928 01:46:05,058 --> 01:46:07,891 Ίσως είναι κάποιο φροϋδικό σύνδρομο. 929 01:46:08,428 --> 01:46:11,295 Όταν σου έφερα τα παπούτσια σου, Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη... 930 01:46:11,431 --> 01:46:14,559 ...για τις βλακείες που έκανα όταν σε γνώρισα στη Mabula. 931 01:46:14,801 --> 01:46:17,292 Για να εξηγήσω ότι δεν είμαι τόσο ανόητος. 932 01:46:17,537 --> 01:46:19,801 Αλλά μετά, φυσικά, το έσκασα και.... 933 01:46:20,040 --> 01:46:22,702 Οπότε δεν σε κατηγορώ αν νομίζεις.... 934 01:46:23,076 --> 01:46:26,409 Αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο ένα ενδιαφέρον ψυχολογικό.... 935 01:46:28,382 --> 01:46:32,876 Όταν με γνωρίσεις καλύτερα, θα το κάνεις δες ότι δεν σκοντάφτω πάντα. 936 01:46:40,060 --> 01:46:43,461 Είναι πραγματικά ένα ενδιαφέρον ψυχολογικό φαινόμενο. 937 01:46:43,630 --> 01:46:47,225 Ναι, είσαι πολύ ενδιαφέρων ψυχολογικό φαινόμενο. 938 01:46:47,401 --> 01:46:49,335 Και νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός. 939 01:47:19,232 --> 01:47:22,633 Ο Σι είχε αρχίσει να πιστεύει ότι θα το έκανε μην βρείτε ποτέ το τέλος της γης. 940 01:47:22,803 --> 01:47:25,465 Και μια μέρα, ξαφνικά, ήταν εκεί.